Severi Suhosen jenkka - 1951 versio - Esa Pakarinen перевод на немецкий

Severi Suhosen jenkka - 1951 versio

Kauan sitten tyttölöille vesi tuli kieleen
Mut äiti mulle takonuna neuvot oli mieleen
Jotta naisia poekani väistä
Ne on joukkoa hurjapäistä

Vaikka tytöt piirittivät niinkun takiaiset
Mulla kun on sitä mikä aena hurmoo naiset
Niin siitäpäs piän minä huolen
Jotta vanahana poikana kuolen

Ihmetteli kaikki että on se merkillistä,
Mut minä sanoin "Mul on muuta näpelöihtemistä"
Halitulitilitalitilitilitaa,
Vaikka se viereeni vinskahtaa.

Ussein mua tytöt ovat yrittäneet koukkuun
Mut empäs ole toki vielä langennutkaan loukkuun
Vaikka naenen ois niinkun nisu
Niin minulla on miehen sisu

Eikä mua houkuttele silikit, nylonitkaan,
Poskipunat, huulimaalit, eikä puuteritkaan.
Sillä jos niihe illalla lankee
Nii mieli on uamulla ankee.

Naiseempa ei tämä poika näppejänsä pistä
Haitarissa kyllä riittää näpelöihtemistä
Halitulitilitalitilitilitaa,
Vaikka se viereeni vinskahtaa.

Muistui tässä mieleen toki pari kesäiltoo,
Kun kävin minä kahtomassa sitä leski-Tiltoo.
Mut asiat kun män siihen kanttiin,
Niin minä poeka pistin hanttiin

Sanoin, jotta elähän nyt hullujasi huasta,
Vaikka joskus onnii oltu niinkun irti muasta,
Niin leikkiä ymmärtee pittää.
Ei tästä tule muuten mittään.

Pappilaan ei tämä poika näppejänsä pistä,
Haetarissa kyllä piisoo näpelöihtemistä.
Halitulitilitalitilitilitaa,
Vaikka se viereeni vinskahtaa.

Kyllä tässä vielä joskus veret mulla läikkyy
Mut pojat niihen tyttöjensä tähen mua säikkyy
Ja heilasa meno ne pelekää
Ja uhkoovat antop jo selekään

Tuollakin jo muuan tyttö silimee mulle nikkoo,
Mut ihan nyt en kerkiä kun soitan harmonikkoo.
No keritään vielä myö tässä,
Ku ei oo muut näkemässä

Mut umpisolomuun ei tää poika kauloo tahdo pistää,
Vaikka joskus oissii jottain näpelöihtemistä.
Halitulitilitalitilitilitaa,
Vaikka se viereeni vinskahtaa.

Severi Suhosen Jenkka - 1951 Version

Vor langer Zeit lief den Mädchen das Wasser im Mund zusammen
Aber Mutter hatte mir die Ratschläge ins Gedächtnis gehämmert
Dass du, mein Junge, die Frauen meidest
Sie sind ein Haufen von Draufgängern

Obwohl die Mädchen mich wie Kletten umringten
Ich habe das, was Frauen immer begeistert
Darum kümmere ich mich
Dass ich als alter Junggeselle sterbe

Alle wunderten sich, dass es merkwürdig ist,
Aber ich sagte: "Ich habe andere Dinge zu fummeln"
Halitulitilitalitilitilitaa,
Auch wenn sie sich neben mich schmeißt.

Oft haben Mädchen versucht, mich an den Haken zu kriegen
Aber ich bin noch nicht in die Falle getappt
Auch wenn eine Frau wie ein Brötchen ist
Ich habe den Mut eines Mannes

Und mich locken weder Seide noch Nylon,
Rouge, Lippenstifte, noch Puder.
Denn wenn man sich abends darauf einlässt
Ist die Stimmung am Morgen düster.

An eine Frau legt dieser Junge seine Finger nicht an
Am Akkordeon gibt es genug zu fummeln
Halitulitilitalitilitilitaa,
Auch wenn sie sich neben mich schmeißt.

Mir fiel gerade ein paar Sommerabende ein,
Als ich die Witwe Tilto besuchte.
Aber als die Dinge so weit gingen,
Da habe ich, Junge, mich gewehrt

Ich sagte, rede keinen Unsinn,
Auch wenn wir manchmal wie losgelöst waren,
Man muss Spaß verstehen.
Sonst wird das nichts.

Ins Pfarrhaus steckt dieser Junge seine Finger nicht,
Am Akkordeon gibt es genug zu fummeln.
Halitulitilitalitilitilitaa,
Auch wenn sie sich neben mich schmeißt.

Ja, irgendwann wird mein Blut hier noch überkochen
Aber die Jungs fürchten mich wegen ihrer Mädchen
Und sie haben Angst vor ihren Liebschaften
Und drohen, mir eine zu verpassen

Da zwinkert mir schon ein Mädchen zu,
Aber ich habe jetzt keine Zeit, weil ich Akkordeon spiele.
Wir haben noch Zeit,
Wenn uns niemand sieht

Aber diesen Hals will dieser Junge nicht in eine Schlinge stecken,
Auch wenn es manchmal etwas zu fummeln gäbe.
Halitulitilitalitilitilitaa,
Auch wenn sie sich neben mich schmeißt.