Текст и перевод песни Esa Pakarinen - Severi Suhosen jenkka - 1951 versio

Severi Suhosen jenkka - 1951 versio

Kauan sitten tyttölöille vesi tuli kieleen
Mut äiti mulle takonuna neuvot oli mieleen
Jotta naisia poekani väistä
Ne on joukkoa hurjapäistä

Vaikka tytöt piirittivät niinkun takiaiset
Mulla kun on sitä mikä aena hurmoo naiset
Niin siitäpäs piän minä huolen
Jotta vanahana poikana kuolen

Ihmetteli kaikki että on se merkillistä,
Mut minä sanoin "Mul on muuta näpelöihtemistä"
Halitulitilitalitilitilitaa,
Vaikka se viereeni vinskahtaa.

Ussein mua tytöt ovat yrittäneet koukkuun
Mut empäs ole toki vielä langennutkaan loukkuun
Vaikka naenen ois niinkun nisu
Niin minulla on miehen sisu

Eikä mua houkuttele silikit, nylonitkaan,
Poskipunat, huulimaalit, eikä puuteritkaan.
Sillä jos niihe illalla lankee
Nii mieli on uamulla ankee.

Naiseempa ei tämä poika näppejänsä pistä
Haitarissa kyllä riittää näpelöihtemistä
Halitulitilitalitilitilitaa,
Vaikka se viereeni vinskahtaa.

Muistui tässä mieleen toki pari kesäiltoo,
Kun kävin minä kahtomassa sitä leski-Tiltoo.
Mut asiat kun män siihen kanttiin,
Niin minä poeka pistin hanttiin

Sanoin, jotta elähän nyt hullujasi huasta,
Vaikka joskus onnii oltu niinkun irti muasta,
Niin leikkiä ymmärtee pittää.
Ei tästä tule muuten mittään.

Pappilaan ei tämä poika näppejänsä pistä,
Haetarissa kyllä piisoo näpelöihtemistä.
Halitulitilitalitilitilitaa,
Vaikka se viereeni vinskahtaa.

Kyllä tässä vielä joskus veret mulla läikkyy
Mut pojat niihen tyttöjensä tähen mua säikkyy
Ja heilasa meno ne pelekää
Ja uhkoovat antop jo selekään

Tuollakin jo muuan tyttö silimee mulle nikkoo,
Mut ihan nyt en kerkiä kun soitan harmonikkoo.
No keritään vielä myö tässä,
Ku ei oo muut näkemässä

Mut umpisolomuun ei tää poika kauloo tahdo pistää,
Vaikka joskus oissii jottain näpelöihtemistä.
Halitulitilitalitilitilitaa,
Vaikka se viereeni vinskahtaa.

Le tango de Severi Suhonen - version 1951

Il y a longtemps, les filles ont eu l'eau à la bouche
Mais ma mère m'a donné des conseils qui m'ont marqué
Pour que tu évites les femmes, mon fils
Ce sont des groupes de têtes brûlées

Même si les filles t'entouraient comme des guêpes
J'ai ce qui charme toujours les femmes
Je vais m'en occuper
Pour mourir vieux

Tout le monde s'est demandé si c'était étrange,
Mais j'ai dit : "J'ai d'autres choses à faire."
Halitulitilitalitilitilitaa,
Même si elle se glisse à côté de moi.

Souvent, les filles ont essayé de me mettre au piège
Mais je n'ai pas encore été pris au piège
Même si j'avais faim comme du blé
J'ai un cœur d'homme

Et je ne suis pas attiré par la soie, ni par le nylon,
Le rouge à lèvres, le rouge à lèvres, ni la poudre.
Car si tu tombes dedans le soir
Tu es de mauvaise humeur le matin.

Ce garçon ne mettra pas ses doigts dans la femme
L'accordéon a beaucoup de choses à faire
Halitulitilitalitilitilitaa,
Même si elle se glisse à côté de moi.

Je me souviens de quelques soirées d'été,
Quand j'allais voir la veuve Tiltoo.
Mais quand les choses ont pris cette tournure,
Je me suis mis en travers du chemin.

Je lui ai dit de ne pas être folle,
Même si nous avons parfois été heureux comme séparés de moi,
Tu dois savoir jouer.
Rien ne sortira de tout cela.

Ce garçon ne mettra pas ses doigts dans le presbytère,
L'accordéon a suffisamment de choses à faire.
Halitulitilitalitilitilitaa,
Même si elle se glisse à côté de moi.

Je vais encore avoir le sang chaud un jour
Mais les garçons, effrayés par leurs filles, me font peur
Et ils se précipitent en tremblant
Et ils menacent de me donner un coup de pied dans le dos

Une fille est déjà en train de me sourire, là-bas,
Mais je n'ai pas le temps maintenant que je joue de l'accordéon.
On aura le temps plus tard,
Quand personne ne nous verra

Mais ce garçon ne veut pas mettre ses doigts dans une situation désespérée,
Même s'il y avait parfois des choses à faire.
Halitulitilitalitilitilitaa,
Même si elle se glisse à côté de moi.