Esbee - 노래하고 싶어 I Just Wanna Sing - перевод текста песни на французский

난 노래하고 싶어

J'ai envie de chanter

그냥 노래하고 싶어

Je veux juste chanter

수많은 사람들 앞에서,

Devant une foule immense,

그러다 때론 오직 너만 위해서도

Et parfois juste pour toi

행복하고 싶어 난 단지 그뿐이야

Je veux être heureux, c'est tout ce que je veux

이 노래가 내게 대체 얼마를

Je ne me demande pas combien

벌어줄 건지 고민하지 않고.

Cette chanson me rapportera.

오늘도 지나갔네

Une autre journée est passée

What have I done today?

내 꿈과 현실 그 사이에

Entre mon rêve et la réalité

틈을 더 벌려놓은 것 같네

J'ai creusé un fossé encore plus grand

내 비좁은 방 안에서

Dans ma petite chambre

내 것이 아닌 노래를 부르네 또

Je chante encore une chanson qui n'est pas la mienne

사람들에게 난 행복하다 말해도

Je dis aux gens que je suis heureux

사실 아니란 걸 너무나 잘 아는 걸

Mais je sais trop bien que ce n'est pas vrai

이젠 더 이상 보이지 않는 곳에

Je n'ai plus envie de me cacher

있는건 싫어

Je n'en peux plus.

난 노래하고 싶어

J'ai envie de chanter

그냥 노래하고 싶어

Je veux juste chanter

수많은 사람들 앞에서,

Devant une foule immense,

그러다 때론 오직 너만 위해서도

Et parfois juste pour toi

행복하고 싶어

Être heureux

이 노래가 내게 대체 얼마를

Je ne me demande pas combien

벌어줄 건지 고민하지 않고.

Cette chanson me rapportera.

I just wanna do it,

I just wanna sing it

I just wanna do it,

I just wanna sing it

I just wanna do it,

I just wanna sing it

I just wanna do it,

I just wanna do it

이 노래가 내게 대체

Je ne me demande pas combien

얼마를 벌어다 줄 건지 고민하지 않고

Cette chanson me rapportera

바란게 아니지 난 부귀영화를

Ce n'est pas la richesse que je souhaite

그저 노래하고 싶다고

Je veux juste chanter.

"조용필처럼"이란 노랠 불렀네

J'ai chanté "Comme Joe Yong-pil"

나 3년 전에

Il y a 3 ans

변함없이 노랠 부른다 했었네

J'ai dit que je continuerais à chanter sans jamais changer

3년 전에

Il y a 3 ans

그때완 많이 달라진

Beaucoup de choses ont changé

내 음악과 돈벌이

Ma musique et mes revenus

허나 달라진 건 없어

Mais une chose n'a pas changé

노래하고 싶다고

Je veux chanter.

아직도 기억날 수밖에

Je ne peux pas oublier

스무살의 서울역의 냄새

L'odeur de la gare de Séoul à 20 ans

얹혀살던 군자동의 집에 친구 베개

L'oreiller de mon ami dans la maison de Gunja où j'ai squatté

그 머리맡에 걱정과 내 꿈들을 뉘었네

J'ai déposé mes soucis et mes rêves près de sa tête

내 것도 아닌 곳에 꿈들을 놨던

J'ai déposé mes rêves dans un endroit qui n'était pas le mien

그때가 불쌍해서라도

Par pitié pour mon moi d'alors

우리 엄마 아빠 누나의

Je deviendrai le phare de ma mère, de mon père, de ma sœur

등불이 될 거라고

Mais quand je me retourne

하지만 뒤를 돌아봤을 때

J'espère que je ne serai plus

더 이상 부끄러운

Une personne qui me fait honte

내 모습이 더는 없길

Je n'ai plus envie d'avoir honte.

시간이 지나고 나면 다 괜찮을까

Tout ira bien avec le temps ?

지금 이 노랠 들으며 웃어 보일까

Je vais rire en écoutant cette chanson maintenant ?

다 바보 같은 걱정이었다며

En disant que j'étais un idiot à m'inquiéter ?

내가 바라던 대로 살고 있을까

Est-ce que je vis comme je le voulais ?

I don't know I don't know

나 지금 이대로 멈춰버리진 않을까

Est-ce que je vais m'arrêter là ?

난 노래하고 싶어

J'ai envie de chanter

계속 노래하고 싶어

Je veux continuer à chanter

수많은 시간이 지나도

Même après des années

모두가 나의 노래를 기억할 때까지

Jusqu'à ce que tout le monde se souvienne de ma chanson

행복하고 싶어

Être heureux

지금 이 순간에도 무대 위에서

Même en ce moment, sur scène

웃고 있는 저 사람들처럼.

Comme ces gens qui rient.

I just wanna do it,

I just wanna sing it

I just wanna do it,

I just wanna sing it

I just wanna do it,

I just wanna sing it

I just wanna do it,

I just wanna do it

Esbee - 노래하고 싶어 I Just Wanna Sing

Текст и перевод песни Esbee - 노래하고 싶어 I Just Wanna Sing

Альбом