Neonlys på Karl Johan - Esben Selvig перевод на немецкий

Neonlys på Karl Johan

Det lå snø da vi kom til Oslo
I en liten sliten gul renault
Det e′kke stort av det jeg husker
Men radio'n må ha vært på
Det var trist og kaldt i bilen
Men musikken fikk meg til å le
Det var en sang med Vazelina
Om 5, 4 med det
I en gul renault på Tåsen
Satt en gutt å savna faren
Det var solnedgang i Oslo
Og neonlys i København
Jeg lærte norsk og gikk på langrenn
Jeg digga Reidar og Oddvar Brå
Men det var likevel no′ som mangla
No' som ingen andre kan forstå
For i ett gutterom på Tåsen
Satt en gutt å savna faren
Det var solnedgang i Oslo
Og neonlys i København
I ett skap fullt av plakater
Der hadde jeg klubben min
Det hang en lommelykt fra taket
Som en natt i måneskinn
Og mens han satt der inni skapet
Kjente gutten på et savn
Det var solnedgang i Oslo
Og neonlys i København
Nå har jeg kjøpt meg hus på Tåsen
Der kidsa går på barneskole'n
Jeg har en feit børse i garasjen
Og fin utsikt over Oslofjorden
Men det fineste stedet i verden
Sør for Tåsen og Ingjerdstrand
Det er en solnedgang i Danmark
Og neonlys i København
Og allting har en ende
Når jeg en dag kommer så langt
Begrav kroppen min i Oslo
Og hjertet mitt i København

Neonlichter auf dem Karl Johan

Es lag Schnee, als wir nach Oslo kamen
In einem kleinen, abgenutzten gelben Renault
Nicht viel ist geblieben, woran ich mich erinnere
Aber das Radio muss angeschaltet gewesen sein
Es war traurig und kalt im Auto
Doch die Musik brachte mich zum Lachen
Es gab ein Lied von Vazelina
Über 5, 4 und so
In einem gelben Renault in Tåsen
Saß ein Junge und vermisste seinen Vater
Es war Sonnenuntergang in Oslo
Und Neonlichter in Kopenhagen
Ich lernte Norwegisch und ging Langlauf
Ich mochte Reidar und Oddvar Brå
Aber dennoch fehlte etwas
Etwas, das niemand sonst verstehen kann
Denn in einem Jungenzimmer in Tåsen
Saß ein Junge und vermisste seinen Vater
Es war Sonnenuntergang in Oslo
Und Neonlichter in Kopenhagen
In einem Schrank voller Poster
Da hatte ich meinen Club
Eine Taschenlampe hing von der Decke
Wie eine Nacht im Mondschein
Und während er dort im Schrank saß
Spürte der Junge eine Leere
Es war Sonnenuntergang in Oslo
Und Neonlichter in Kopenhagen
Jetzt habe ich ein Haus in Tåsen gekauft
Wo die Kinder zur Grundschule gehen
Ich habe einen fetten Börsenwagen in der Garage
Und eine schöne Aussicht auf den Oslofjord
Aber der schönste Ort der Welt
Südlich von Tåsen und Ingjerdstrand
Ist ein Sonnenuntergang in Dänemark
Und Neonlichter in Kopenhagen
Und alles hat ein Ende
Wenn ich eines Tages so weit bin
Begrabt meinen Körper in Oslo
Und mein Herz in Kopenhagen