Текст и перевод песни Esben Selvig - Neonlys på Karl Johan

Neonlys på Karl Johan

Det lå snø da vi kom til Oslo
I en liten sliten gul renault
Det e′kke stort av det jeg husker
Men radio'n må ha vært på
Det var trist og kaldt i bilen
Men musikken fikk meg til å le
Det var en sang med Vazelina
Om 5, 4 med det
I en gul renault på Tåsen
Satt en gutt å savna faren
Det var solnedgang i Oslo
Og neonlys i København
Jeg lærte norsk og gikk på langrenn
Jeg digga Reidar og Oddvar Brå
Men det var likevel no′ som mangla
No' som ingen andre kan forstå
For i ett gutterom på Tåsen
Satt en gutt å savna faren
Det var solnedgang i Oslo
Og neonlys i København
I ett skap fullt av plakater
Der hadde jeg klubben min
Det hang en lommelykt fra taket
Som en natt i måneskinn
Og mens han satt der inni skapet
Kjente gutten på et savn
Det var solnedgang i Oslo
Og neonlys i København
Nå har jeg kjøpt meg hus på Tåsen
Der kidsa går på barneskole'n
Jeg har en feit børse i garasjen
Og fin utsikt over Oslofjorden
Men det fineste stedet i verden
Sør for Tåsen og Ingjerdstrand
Det er en solnedgang i Danmark
Og neonlys i København
Og allting har en ende
Når jeg en dag kommer så langt
Begrav kroppen min i Oslo
Og hjertet mitt i København

Feux au néon sur Karl Johan

Il neigeait quand nous sommes arrivés à Oslo
Dans une petite Renault jaune usée
Je ne me souviens pas de grand-chose
Mais la radio devait être allumée
Il faisait froid et triste dans la voiture
Mais la musique me faisait rire
C'était une chanson de Vazelina
Sur 5, 4 avec ça
Dans une Renault jaune à Tåsen
Un garçon était assis à regretter son père
C'était le coucher du soleil à Oslo
Et les néons à Copenhague
J'ai appris le norvégien et j'ai fait du ski de fond
J'aimais beaucoup Reidar et Oddvar Brå
Mais il manquait quelque chose
Quelque chose que personne d'autre ne peut comprendre
Car dans une chambre d'enfant à Tåsen
Un garçon était assis à regretter son père
C'était le coucher du soleil à Oslo
Et les néons à Copenhague
Dans une armoire pleine d'affiches
C'est là que j'avais mon club
Une lampe de poche pendait au plafond
Comme une nuit au clair de lune
Et pendant qu'il était assis là dans l'armoire
Le garçon sentait un manque
C'était le coucher du soleil à Oslo
Et les néons à Copenhague
Maintenant, j'ai acheté une maison à Tåsen
Où les enfants vont à l'école primaire
J'ai un gros fusil dans le garage
Et une belle vue sur le fjord d'Oslo
Mais le plus bel endroit du monde
Au sud de Tåsen et Ingjerdstrand
C'est un coucher de soleil au Danemark
Et les néons à Copenhague
Et tout a une fin
Quand j'arriverai un jour aussi loin
Enterre mon corps à Oslo
Et mon cœur à Copenhague