Текст и перевод песни Esben Selvig - Neonlys på Karl Johan

Neonlys på Karl Johan

Det lå snø da vi kom til Oslo
I en liten sliten gul renault
Det e′kke stort av det jeg husker
Men radio'n må ha vært på
Det var trist og kaldt i bilen
Men musikken fikk meg til å le
Det var en sang med Vazelina
Om 5, 4 med det
I en gul renault på Tåsen
Satt en gutt å savna faren
Det var solnedgang i Oslo
Og neonlys i København
Jeg lærte norsk og gikk på langrenn
Jeg digga Reidar og Oddvar Brå
Men det var likevel no′ som mangla
No' som ingen andre kan forstå
For i ett gutterom på Tåsen
Satt en gutt å savna faren
Det var solnedgang i Oslo
Og neonlys i København
I ett skap fullt av plakater
Der hadde jeg klubben min
Det hang en lommelykt fra taket
Som en natt i måneskinn
Og mens han satt der inni skapet
Kjente gutten på et savn
Det var solnedgang i Oslo
Og neonlys i København
Nå har jeg kjøpt meg hus på Tåsen
Der kidsa går på barneskole'n
Jeg har en feit børse i garasjen
Og fin utsikt over Oslofjorden
Men det fineste stedet i verden
Sør for Tåsen og Ingjerdstrand
Det er en solnedgang i Danmark
Og neonlys i København
Og allting har en ende
Når jeg en dag kommer så langt
Begrav kroppen min i Oslo
Og hjertet mitt i København

Неоновые огни на Карл Юхан

Шел снег, когда мы приехали в Осло,
В маленьком потрепанном желтом Рено.
Я мало что помню,
Но радио, должно быть, играло.
В машине было грустно и холодно,
Но музыка заставляла меня смеяться.
Это была песня группы Vazelina,
О чем-то там.
В желтом Рено на Тосене
Сидел мальчик и скучал по отцу.
Закат окрашивал Осло,
А в Копенгагене горели неоновые огни.
Я учил норвежский и катался на лыжах,
Мне нравились Рейдар и Оддвар Бро.
Но все же чего-то не хватало,
Чего-то, что никто другой не поймет.
Ведь в детской комнате на Тосене
Сидел мальчик и скучал по отцу.
Закат окрашивал Осло,
А в Копенгагене горели неоновые огни.
В шкафу, полном плакатов,
Был мой клуб.
С потолка свисал фонарик,
Как луна в ночном небе.
И пока он сидел там, в шкафу,
Мальчик чувствовал тоску.
Закат окрашивал Осло,
А в Копенгагене горели неоновые огни.
Теперь у меня дом на Тосене,
Мои дети ходят в начальную школу.
У меня в гараже крутая тачка,
И прекрасный вид на Осло-фьорд.
Но самое прекрасное место в мире,
К югу от Тосена и Ингьердстранда,
Это закат в Дании,
И неоновые огни Копенгагена.
И всему приходит конец,
Когда я однажды дойду до этого,
Похороните мое тело в Осло,
А мое сердце — в Копенгагене.