Текст и перевод песни Escobar - Az Érem Egyik Oldala

Az Érem Egyik Oldala

Nem is tudom már, hogy hol kezdjem el
Ott az elején, nem tudom, hogy hogy lenne fer
De egy biztos, egy-két fejezetet kihagyok
Tanuk a csillagok, na meg az italok
Töltök egyet, egy korty lemegy most a földre
Rengeteg szép emlék, de a szemeim már könnybe
A mikrofont még nem akasztom szögre,
Mert ha nem írnám ki magambol, az tenne tönkre
Fars emberek, a franc egye meg
Hogyha utálsz, miért nyújtod a kezedet?
Élni akartam az ereim fel nem vágtam
De támadtatok kintről, pedig rohadtam egy cellában
Egy idegen a verdámban látom rajta azt, amit magamon nem láttam
Hamis csillogás, meg arany én már megbántam
Mindig sütött a nap, aztán eláztam

Feldobok egy érmét, ami megmutatja merre menjek
De itt nem maradok, mindent újra megteremtek
Akarom a mosolyát a gyermekemnek
Az ölelését érezni a szerelmemnek::

Némán, egyedül ülök itt a presszóban
Eltűntek, kik fontosak, mindenemet elszórtam
De talán, majd memutatom mégegyszer
Tervezgetek folyton, tudom lábra áll a félember
Ha kell, elhagyom a hazámat,
Szeretett otthonom, integetek a családnak
Pedig nem akartam búcsúzni
De nem hagyhatom őket soha lecsúszni
Ahol egyszer már volt, ott majd megint lesz
De te a TV-nek hiszel és most legyintesz
Még mindíg hazudoznak rólam
Meg azt hiszik hogy hagyom ezt majd szótlan
Megfizettem minden bűnöm árát
De ti ki akartok nyírni, akartok egy drámát
Feldobok egy érmét, ami megmutatja merre menjek
De biztos, hogy mindent újra megteremtek

Feldobok egy érmét, ami megmutatja merre menjek
De itt nem maradok, mindent újra megteremtek
Akarom a mosolyát a gyermekemnek
Az ölelését érezni a szerelmemnek::

The Other Side Of The Coin

I don't even know how to begin
Right at the start, I don't know how it could be fair
But one thing's for sure, I'll skip a chapter or two
The stars are watching, along with the drinks
I pour myself one, a sip falls to the ground
So many good memories, but my eyes are filling with tears
I'm not hanging up the microphone yet
Because if I didn't write this, it would ruin me
Phony people, damn them
If you hate me, why are you offering me your hand?
I wanted to live, I didn't slit my wrists
But you attacked from outside, while I was rotting away in a cell
A stranger in my car, I can see what you don't see in me
False glitter and gold, I regret it
The sun always shone, then I got rained on

I'll flip a coin, to show me which way to go
But I'm not staying here, I'll make everything anew
I want to see my child's smile
To feel my love's embrace:

Silent and alone, I sit here in the cafe
The ones who mattered are gone, I've lost it all
But maybe, I'll show everyone once again
I'm always planning, I know the broken man will stand tall
If I have to, I'll leave my country
My beloved home, waving goodbye to my family
I didn't want to say farewell
But I can't let them fall
Where you once had, you'll have again
But you believe the TV and now you wave it away
They're still lying about me
And they think I'll let it go, wordless
I paid the price for all my sins
But you want to destroy me, you want a drama
I'll flip a coin, to show me which way to go
But I'll make everything new, that's for sure

I'll flip a coin, to show me which way to go
But I'm not staying here, I'll make everything anew
I want to see my child's smile
To feel my love's embrace: