Текст и перевод песни Escobar - Az Érem Egyik Oldala

Az Érem Egyik Oldala

Nem is tudom már, hogy hol kezdjem el
Ott az elején, nem tudom, hogy hogy lenne fer
De egy biztos, egy-két fejezetet kihagyok
Tanuk a csillagok, na meg az italok
Töltök egyet, egy korty lemegy most a földre
Rengeteg szép emlék, de a szemeim már könnybe
A mikrofont még nem akasztom szögre,
Mert ha nem írnám ki magambol, az tenne tönkre
Fars emberek, a franc egye meg
Hogyha utálsz, miért nyújtod a kezedet?
Élni akartam az ereim fel nem vágtam
De támadtatok kintről, pedig rohadtam egy cellában
Egy idegen a verdámban látom rajta azt, amit magamon nem láttam
Hamis csillogás, meg arany én már megbántam
Mindig sütött a nap, aztán eláztam

Feldobok egy érmét, ami megmutatja merre menjek
De itt nem maradok, mindent újra megteremtek
Akarom a mosolyát a gyermekemnek
Az ölelését érezni a szerelmemnek::

Némán, egyedül ülök itt a presszóban
Eltűntek, kik fontosak, mindenemet elszórtam
De talán, majd memutatom mégegyszer
Tervezgetek folyton, tudom lábra áll a félember
Ha kell, elhagyom a hazámat,
Szeretett otthonom, integetek a családnak
Pedig nem akartam búcsúzni
De nem hagyhatom őket soha lecsúszni
Ahol egyszer már volt, ott majd megint lesz
De te a TV-nek hiszel és most legyintesz
Még mindíg hazudoznak rólam
Meg azt hiszik hogy hagyom ezt majd szótlan
Megfizettem minden bűnöm árát
De ti ki akartok nyírni, akartok egy drámát
Feldobok egy érmét, ami megmutatja merre menjek
De biztos, hogy mindent újra megteremtek

Feldobok egy érmét, ami megmutatja merre menjek
De itt nem maradok, mindent újra megteremtek
Akarom a mosolyát a gyermekemnek
Az ölelését érezni a szerelmemnek::

Le Côté de la Médaille

Je ne sais même plus par où commencer
Au début, je ne sais pas comment cela aurait été juste
Mais une chose est certaine, je vais sauter quelques chapitres
Les étoiles sont les témoins, et aussi les boissons
J'en remplis un, une gorgée descend maintenant sur le sol
Tant de beaux souvenirs, mais mes yeux sont déjà remplis de larmes
Je ne vais pas encore accrocher le micro au clou,
Parce que si je ne le sortais pas de moi, ça me ruinerait
Des gens malhonnêtes, que le diable les emporte
Si tu me détestes, pourquoi tends-tu la main ?
Je voulais vivre, je n'ai pas coupé mes veines
Mais vous m'avez attaqué de l'extérieur, alors que je pourrissais dans une cellule
Un étranger dans ma voiture, je vois sur lui ce que je ne vois pas sur moi
Faux brillant et or, je le regrette déjà
Le soleil brillait toujours, puis j'ai été trempé

Je lance une pièce de monnaie, qui me montre où aller
Mais je ne resterai pas ici, je recrée tout
Je veux le sourire de mon enfant
Sentir son étreinte, mon amour :

Je suis assis ici silencieusement, seul dans le café
Ils ont disparu, ceux qui comptent, j'ai tout dispersé
Mais peut-être que je le montrerai encore une fois
Je planifie constamment, je sais que le demi-homme se relèvera
Si nécessaire, je quitterai mon pays,
Ma maison bien-aimée, je fais signe à ma famille
Je ne voulais pas dire au revoir
Mais je ne peux pas les laisser tomber jamais
Où il y a eu quelque chose une fois, il y aura encore quelque chose
Mais tu crois la télévision et tu secoues maintenant la tête
Ils continuent de mentir sur moi
Et ils pensent que je laisserai cela sans rien dire
J'ai payé le prix de tous mes péchés
Mais vous voulez me tuer, vous voulez un drame
Je lance une pièce de monnaie, qui me montre où aller
Mais je suis sûr que je recrée tout

Je lance une pièce de monnaie, qui me montre où aller
Mais je ne resterai pas ici, je recrée tout
Je veux le sourire de mon enfant
Sentir son étreinte, mon amour :