Текст и перевод песни Escualo - Barrotes de Papel

En este tema voy a decir la verdad
El que quiera que me escuche y el que no que pille puerta.
Siempre sonriendo haciendo en mi dolor un chiste,
Ojalá recuperar cada consejo que perdiste.

En mi familia fui el único con fracaso escolar,
Engañándome a mí mismo con el "tampoco voy mal".
Intentando despegar al cielo en ilusiones vagas
Hasta que comprendí que el suelo que pisas al final te traga.

Ahora evoluciono sólo por este camino,
Curioso ver la de vueltas que te pega el destino.
Si cambias a tus colegas por la pasta y por sonar más...
Ojalá que te funcione hermano, bon voyage.

Aunque nos mataran desde dentro esos peones,
Yo recuerdo que en la Slash and Smash fuimos los mejores.
Teniendo a estos carnales ¿quien quiere tener poder?
"Alltougth life is over you will allways be my brother"

El mensaje pa' mi amiga, la más bella,
No te conformes con menos que con las estrellas.
Elige con mucho cuidado al hombre que te besa
No acabes con otro que se deshace en promesas.

Y a mi madre que me tuvo un 28 de noviembre,
Para agradecerte todo necesito un LP entero.
Eres el amor de mi vida, eres mi compás.
Juro que el día que te marches seguro que voy detrás.

Yo quise arreglar todas las mierdas que hay con mi padre
Pero ya no busco el cariño en el perro que me ladre.
Aprende a vivir en el presente y no en el pasado,
Pasa página y distingue entre tu hijo y un soldado.

LA OSCURIDAD QUE ENSOMBRECE EL AYER
SE ESCONDE EN LAS CICATRICES DE TINTA QUE HAY EN MI PIEL.
Y LA VERDAD ES QUE NO SE QUE HACER,
SI BUSCO LA LIBERTAD ENTRE BARROTES DE PAPEL.

LA OSCURIDAD QUE ENSOMBRECE EL AYER
SE ESCONDE EN LAS CICATRICES DE TINTA QUE HAY EN MI PIEL.
Y LA VERDAD ES QUE NO SE QUE HACER,
SI BUSCO LA LIBERTAD ENTRE BARROTES DE PAPEL.
Tengo complejos que no puedo sacarme de encima...
Tengo miedos que susurran a escondidas.
Vivo en depresión la sonrisa que ves es falsa,
Pero mientras tú sonrías... yo pienso "¿Que más da?"

Tengo asimilado que voy a ser un fracaso
Desde que tenía 15 y cambié el deporte por vasos.
Vivo pretendiendo ser lo que en su día pude,
Y no soy más, que el reflejo de la sombra que ya desnudé.

Tuve pensamientos crudos, ideas muy feas,
Pero se me adelantaron y entonces abrí los ojos.
Supe que tenía a mis hermanos para lo que sea
Y que las fuerzas me las da mi chica con sus labios rojos.

Aprendí que para siempre, siempre...
Se quedan marcadas las heridas del presente.
Puedes superarlas, ignorarlas o taparlas,
Pero su recuerdo estará cada día latente.

Metí la pata, la cagué, sé que una disculpa no arregla lo que causé
Se que soy un terco un orgulloso y un cobarde
Pero aunque les separe una montaña,
La luna y el mar se vuelven a ver.

Echo de menos las tardes bebiendo todos birra
Sin tener mayor responsabilidad que ir a pedirla.
Los rapeos en la puerta del Bombín,
Pero madurar implica el aprender a despedir.

Nunca busqué redimirme, tan sólo liberarme,
Poder ver el futuro en mis manos sin asustarme.
Crecer y volar, derribar todos los muros,
Aceptar, que dentro de mi aun hay algo oscuro.

No guardo rencor a nadie, no albergo odio.
El único contra el que compito en este mundo soy yo.
Mi objetivo no es triunfar, es sacar lo que me pudre
Por eso mi canción es triste y va llena de mugre.

В этом треке я расскажу правду
Кто хочет - пусть слушает, а кто нет - пусть катится к черту.
Я всегда улыбаюсь, превращая свою боль в шутку,
Хотел бы вернуть каждый совет, который ты упустила.

В семье я был единственным неудачником в школе,
Обманывая себя тем, что "всё не так уж плохо".
Пытался взлететь к небу на зыбких иллюзиях,
Пока не понял, что земля, по которой ты ходишь, в конце концов тебя поглотит.

Теперь я развиваюсь только на этом пути,
Любопытно, сколько поворотов тебе уготовила судьба.
Если ты меняешь своих друзей на деньги и на большую популярность...
Надеюсь, у тебя всё получится, брат, bon voyage.

Хотя нас изнутри убивали эти пешки,
Я помню, что в Slash and Smash мы были лучшими.
Имея таких братьев, кому нужна власть?
"Даже если жизнь кончена, ты всегда будешь моим братом"

Это послание для моей подруги, самой прекрасной,
Не соглашайся на меньшее, чем звезды.
Очень тщательно выбирай мужчину, который тебя целует,
Не связывайся с тем, кто раскидывается обещаниями.

А моей маме, которая родила меня 28 ноября,
Чтобы отблагодарить тебя за всё, мне нужен целый альбом.
Ты любовь всей моей жизни, ты мой компас.
Клянусь, в тот день, когда ты уйдешь, я обязательно последую за тобой.

Я хотел исправить всё дерьмо, которое есть с моим отцом,
Но я больше не ищу любви у собаки, которая на меня лает.
Научись жить в настоящем, а не в прошлом,
Переверни страницу и отличи своего сына от солдата.

ТЕМНОТА, ЗАТМЕВАЮЩАЯ ВЧЕРАШНИЙ ДЕНЬ
СКРЫВАЕТСЯ В ЧЕРНИЛЬНЫХ ШРАМАХ НА МОЕЙ КОЖЕ.
И ПРАВДА В ТОМ, ЧТО Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО ДЕЛАТЬ,
ЕСЛИ Я ИЩУ СВОБОДУ МЕЖДУ БУМАЖНЫМИ РЕШЕТКАМИ.

ТЕМНОТА, ЗАТМЕВАЮЩАЯ ВЧЕРАШНИЙ ДЕНЬ
СКРЫВАЕТСЯ В ЧЕРНИЛЬНЫХ ШРАМАХ НА МОЕЙ КОЖЕ.
И ПРАВДА В ТОМ, ЧТО Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО ДЕЛАТЬ,
ЕСЛИ Я ИЩУ СВОБОДУ МЕЖДУ БУМАЖНЫМИ РЕШЕТКАМИ.
У меня есть комплексы, от которых я не могу избавиться...
У меня есть страхи, которые шепчут тайком.
Я живу в депрессии, улыбка, которую ты видишь, фальшива,
Но пока ты улыбаешься... я думаю: "Какая разница?"

Я смирился с тем, что буду неудачником,
С тех пор, как мне исполнилось 15, и я променял спорт на стаканы.
Я живу, притворяясь тем, кем я мог бы быть,
И я не более, чем отражение тени, которую я уже обнажил.

У меня были грубые мысли, очень неприятные идеи,
Но они меня опередили, и тогда я открыл глаза.
Я понял, что у меня есть мои братья для чего угодно,
И что силы мне дает моя девушка своими красными губами.

Я узнал, что навсегда, всегда...
Остаются шрамы от ран настоящего.
Ты можешь их преодолеть, игнорировать или скрыть,
Но их воспоминание будет каждый день живым.

Я облажался, я накосячил, я знаю, что извинения не исправят того, что я сделал,
Я знаю, что я упрямый, гордый и трусливый,
Но даже если их разделяет гора,
Луна и море снова встретятся.

Я скучаю по вечерам, когда мы все пили пиво,
Не имея большей ответственности, чем пойти и заказать его.
Рэп у дверей "Бомбина",
Но взросление подразумевает умение прощаться.

Я никогда не стремился искупить свою вину, а лишь освободиться,
Чтобы видеть будущее в своих руках, не пугаясь.
Расти и летать, разрушать все стены,
Принять, что внутри меня всё еще есть что-то темное.

Я ни к кому не питаю злобы, не таю ненависти.
Единственный, с кем я соревнуюсь в этом мире, это я сам.
Моя цель не в том, чтобы преуспеть, а в том, чтобы вытащить то, что меня гноит,
Поэтому моя песня грустная и полна грязи.