Barrotes de Papel - Escualo перевод на французский

Barrotes de Papel

En este tema voy a decir la verdad
El que quiera que me escuche y el que no que pille puerta.
Siempre sonriendo haciendo en mi dolor un chiste,
Ojalá recuperar cada consejo que perdiste.

En mi familia fui el único con fracaso escolar,
Engañándome a mí mismo con el "tampoco voy mal".
Intentando despegar al cielo en ilusiones vagas
Hasta que comprendí que el suelo que pisas al final te traga.

Ahora evoluciono sólo por este camino,
Curioso ver la de vueltas que te pega el destino.
Si cambias a tus colegas por la pasta y por sonar más...
Ojalá que te funcione hermano, bon voyage.

Aunque nos mataran desde dentro esos peones,
Yo recuerdo que en la Slash and Smash fuimos los mejores.
Teniendo a estos carnales ¿quien quiere tener poder?
"Alltougth life is over you will allways be my brother"

El mensaje pa' mi amiga, la más bella,
No te conformes con menos que con las estrellas.
Elige con mucho cuidado al hombre que te besa
No acabes con otro que se deshace en promesas.

Y a mi madre que me tuvo un 28 de noviembre,
Para agradecerte todo necesito un LP entero.
Eres el amor de mi vida, eres mi compás.
Juro que el día que te marches seguro que voy detrás.

Yo quise arreglar todas las mierdas que hay con mi padre
Pero ya no busco el cariño en el perro que me ladre.
Aprende a vivir en el presente y no en el pasado,
Pasa página y distingue entre tu hijo y un soldado.

LA OSCURIDAD QUE ENSOMBRECE EL AYER
SE ESCONDE EN LAS CICATRICES DE TINTA QUE HAY EN MI PIEL.
Y LA VERDAD ES QUE NO SE QUE HACER,
SI BUSCO LA LIBERTAD ENTRE BARROTES DE PAPEL.

LA OSCURIDAD QUE ENSOMBRECE EL AYER
SE ESCONDE EN LAS CICATRICES DE TINTA QUE HAY EN MI PIEL.
Y LA VERDAD ES QUE NO SE QUE HACER,
SI BUSCO LA LIBERTAD ENTRE BARROTES DE PAPEL.
Tengo complejos que no puedo sacarme de encima...
Tengo miedos que susurran a escondidas.
Vivo en depresión la sonrisa que ves es falsa,
Pero mientras tú sonrías... yo pienso "¿Que más da?"

Tengo asimilado que voy a ser un fracaso
Desde que tenía 15 y cambié el deporte por vasos.
Vivo pretendiendo ser lo que en su día pude,
Y no soy más, que el reflejo de la sombra que ya desnudé.

Tuve pensamientos crudos, ideas muy feas,
Pero se me adelantaron y entonces abrí los ojos.
Supe que tenía a mis hermanos para lo que sea
Y que las fuerzas me las da mi chica con sus labios rojos.

Aprendí que para siempre, siempre...
Se quedan marcadas las heridas del presente.
Puedes superarlas, ignorarlas o taparlas,
Pero su recuerdo estará cada día latente.

Metí la pata, la cagué, sé que una disculpa no arregla lo que causé
Se que soy un terco un orgulloso y un cobarde
Pero aunque les separe una montaña,
La luna y el mar se vuelven a ver.

Echo de menos las tardes bebiendo todos birra
Sin tener mayor responsabilidad que ir a pedirla.
Los rapeos en la puerta del Bombín,
Pero madurar implica el aprender a despedir.

Nunca busqué redimirme, tan sólo liberarme,
Poder ver el futuro en mis manos sin asustarme.
Crecer y volar, derribar todos los muros,
Aceptar, que dentro de mi aun hay algo oscuro.

No guardo rencor a nadie, no albergo odio.
El único contra el que compito en este mundo soy yo.
Mi objetivo no es triunfar, es sacar lo que me pudre
Por eso mi canción es triste y va llena de mugre.

Barreaux de papier

Dans ce morceau, je vais dire la vérité
Que celui qui veut bien m'écouter l'écoute, et que celui qui ne veut pas, prenne la porte.
Toujours souriant, faisant de ma douleur une blague,
J'aimerais tant pouvoir récupérer chaque conseil que tu as perdu.

Dans ma famille, j'ai été le seul à échouer à l'école,
Me mentant à moi-même en me disant "je ne vais pas si mal".
Essayant de m'envoler vers le ciel dans de vagues illusions
Jusqu'à ce que je comprenne que le sol que tu foules finit par t'avaler.

Maintenant j'évolue seul sur ce chemin,
Curieux de voir tous les détours que le destin te fait prendre.
Si tu changes tes potes pour le fric et pour avoir plus de succès...
J'espère que ça marchera pour toi, mon frère, bon voyage.

Même si ces pions nous ont tués de l'intérieur,
Je me souviens qu'à Slash and Smash, on était les meilleurs.
Quand on a ces frères, qui a besoin de pouvoir ?
"Although life is over you will always be my brother"

Le message pour mon amie, la plus belle,
Ne te contente pas de moins que les étoiles.
Choisis avec soin l'homme qui t'embrasse
Ne finis pas avec un autre qui se perd en promesses.

Et à ma mère qui m'a mis au monde un 28 novembre,
Pour te remercier de tout, j'aurais besoin d'un album entier.
Tu es l'amour de ma vie, tu es ma boussole.
Je jure que le jour où tu partiras, je te suivrai à coup sûr.

J'ai voulu arranger toutes les merdes qu'il y a avec mon père
Mais je ne cherche plus l'affection chez le chien qui me mord.
Apprends à vivre dans le présent et non dans le passé,
Tourne la page et fais la différence entre ton fils et un soldat.

L'OBSCURITÉ QUI ASSOMBRIE LE PASSÉ
SE CACHE DANS LES CICATRICES D'ENCRE SUR MA PEAU.
ET LA VÉRITÉ, C'EST QUE JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE,
SI JE CHERCHE LA LIBERTÉ ENTRE DES BARREAUX DE PAPIER.

L'OBSCURITÉ QUI ASSOMBRIE LE PASSÉ
SE CACHE DANS LES CICATRICES D'ENCRE SUR MA PEAU.
ET LA VÉRITÉ, C'EST QUE JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE,
SI JE CHERCHE LA LIBERTÉ ENTRE DES BARREAUX DE PAPIER.
J'ai des complexes dont je ne peux me débarrasser...
J'ai des peurs qui chuchotent en cachette.
Je vis dans la dépression, le sourire que tu vois est faux,
Mais tant que tu souris... je me dis "Qu'est-ce que ça peut faire ?"

J'ai assimilé le fait que je serai un échec
Depuis que j'ai 15 ans et que j'ai troqué le sport contre les verres.
Je vis en prétendant être ce que j'aurais pu être,
Et je ne suis rien de plus que le reflet de l'ombre que j'ai déjà mise à nu.

J'ai eu des pensées crues, des idées très laides,
Mais on m'a devancé et j'ai alors ouvert les yeux.
J'ai su que j'avais mes frères quoi qu'il arrive
Et que ma copine me donne la force avec ses lèvres rouges.

J'ai appris que pour toujours, toujours...
Les blessures du présent restent gravées.
Tu peux les surmonter, les ignorer ou les cacher,
Mais leur souvenir restera présent chaque jour.

J'ai fait une erreur, j'ai merdé, je sais que des excuses ne réparent pas ce que j'ai fait
Je sais que je suis têtu, orgueilleux et lâche
Mais même si une montagne les sépare,
La lune et la mer se revoient.

Ces après-midi à boire des bières tous ensemble me manquent,
Sans autre responsabilité que d'aller en chercher.
Les sessions rap devant le Bombín,
Mais grandir implique d'apprendre à dire au revoir.

Je n'ai jamais cherché à me racheter, juste à me libérer,
Pouvoir voir l'avenir entre mes mains sans avoir peur.
Grandir et voler, abattre tous les murs,
Accepter qu'il y a encore quelque chose de sombre en moi.

Je n'ai de rancune envers personne, je ne nourris aucune haine.
Le seul contre qui je rivalise dans ce monde, c'est moi.
Mon but n'est pas de réussir, c'est de sortir ce qui me ronge de l'intérieur
C'est pourquoi ma chanson est triste et pleine de crasse.