Текст и перевод песни Escualo - Llorona

Llorona

Una muchacha de pelo de plata,
De ojos esmeralda y rubí corazón,
Vive eclipsándome matando al tiempo,
Violando mi espacio con mi inspiración.

Yo nunca vi una chiquita tan bella,
Tan dulce, tan guapa cómo tanto esplendor.
Ella debió ver un loco borracho
Apoyado en la barra con cero valor.

Yo estaba atado, sin ver un camino,
Postrado sufriendo una cárcel de amor.
No me miraba porque otro ostentaba
El placer de poder amar con su corazón.

Y "yo debo llamar su atención"
Dije nervioso apurando el vaso de tequila
Y terminé mi relación;
Ella era todo lo que yo buscaba en la vida.

Luché por su amor sin encontrarme nada,
Me declaré cientos de veces con ganas,
Pero ella era fiel, y de mí pasaba:
No veas las calabazas que me daba

"No desfallezcas", "debes lograrlo",
"Lucha por que se enamore de ti".
Me repetía a mi mismo en mi cuarto
Pero ella nunca se fijaba en mi.

De todas las cosas que hacía
Ninguna servía de nada, triste balada.
El rojo carmín de sus labios no estaba
En mi cama, y yo enamorao' de esa dama.

Caí derrotado, abatido
Pensando que después de tanto la había perdido,
Y quise olvidarla borracho nadando en engaños
Besando unos labios extraños.

YO CON AMOR LA LLAMABA LLORONA
YO CON AMOR LA LLAMABA LLORONA
YO CON AMOR LA LLAMABA LLORONA
ELLA, CON SU SONRISA LADRONA
YO CON AMOR LA LLAMABA LLORONA
YO CON AMOR LA LLAMABA LLORONA
YO CON AMOR LA LLAMABA LLORONA
ELLA, REINA LOBA SIN CORONA

Y entonces paso, ella voló libre
Se libero de su prisión de jengibre
Y pese que yo vi una oportunidad,
Decidí, que no la quería aprovechar.

Si algo pasaba al final entre ambos
No quería que fuera fruto de un duelo.
Yo mientras tanto seguía cantando
Y ella jamás reclamó mi consuelo.

Hasta que un día la casualidad nos juntó en una noche
Tranquila cualquiera.
Y cómo carajos iba a sospechar
Que al fin ese día yo lo iba a lograr.

Me fundí con los labios más puros del mundo
Y en ese momento lo tuve bien claro:
Olía al amor de mi vida, seguro
Y por nada del mundo me iría de su lado.

Yo fui de su mano, dormí en su regazo,
Su amor impactó más fuerte que un balazo.
Cargando su cuerpo dormido en mis brazos,
Cosiendo con hilo rojo sus pedazos.

Ella era cometa si yo era su lazo.
Ella era mi casa llorando en su abrazo.
¿El finde tiraos en la cama? Planazo.
Absorto viendo como pinta sus trazos.

Vivo sin miedo, respiro su calma,
Si estoy en el precipicio ella me salva.
Me llena de besos que calan el alma,
Desde que la vi, estoy sobre sus palmas.

Nadie más dulce, más puro, más tierno.
Es el calor que mendigo en invierno.
Ninguna más fuerte, ni más decidida.
Ella es la dueña de toda mi vida.

Ay... De mi rubita dulzona,
Cuento los días que quedan pa' verte.
Te voy presente que yo entre todos,
Soy el gillipollas que tiene más suerte.

YO CON AMOR LA LLAMABA LLORONA
YO CON AMOR LA LLAMABA LLORONA
YO CON AMOR LA LLAMABA LLORONA
ELLA, CON SU SONRISA LADRONA
YO CON AMOR LA LLAMABA LLORONA
YO CON AMOR LA LLAMABA LLORONA
YO CON AMOR LA LLAMABA LLORONA
ELLA, REINA LOBA SIN CORONA

Yo con tus besos resisto la muerte,
Y aunque la vida me cueste llorona, yo, no dejaré de quererte.°°°

La Pleureuse

Une fille aux cheveux d'argent,
Aux yeux d'émeraude et au cœur de rubis,
Vit en m'éclipsant, tuant le temps,
Violant mon espace avec mon inspiration.

Je n'ai jamais vu une fille aussi belle,
Aussi douce, aussi belle avec tant de splendeur.
Elle a dû voir un fou ivre
Accoudé au bar, sans aucune valeur.

J'étais attaché, sans voir de chemin,
À terre, souffrant d'une prison d'amour.
Elle ne me regardait pas parce qu'un autre affichait
Le plaisir de pouvoir aimer avec son cœur.

Et "je dois attirer son attention"
Dis-je nerveux en descendant le verre de tequila
Et j'ai mis fin à ma relation;
Elle était tout ce que j'avais toujours voulu dans la vie.

Je me suis battu pour son amour sans rien trouver,
Je me suis déclaré des centaines de fois avec envie,
Mais elle était fidèle, et me laissait tomber:
Tu ne peux pas imaginer les râteaux qu'elle me mettait.

"N'abandonne pas", "tu dois y arriver",
"Bats-toi pour qu'elle tombe amoureuse de toi".
Je me répétais dans ma chambre
Mais elle ne me remarquait jamais.

De toutes les choses que je faisais
Aucune ne servait à rien, triste ballade.
Le rouge carmin de ses lèvres n'était pas
Dans mon lit, et j'étais amoureux de cette femme.

Je suis tombé, abattu
Pensant qu'après tout ce temps, je l'avais perdue,
Et j'ai voulu l'oublier, ivre, nageant dans les tromperies
Embrassant des lèvres étrangères.

AVEC AMOUR JE L'APPELAIS LA PLEUREUSE
AVEC AMOUR JE L'APPELAIS LA PLEUREUSE
AVEC AMOUR JE L'APPELAIS LA PLEUREUSE
ELLE, AVEC SON SOURIRE VOLEUR
AVEC AMOUR JE L'APPELAIS LA PLEUREUSE
AVEC AMOUR JE L'APPELAIS LA PLEUREUSE
AVEC AMOUR JE L'APPELAIS LA PLEUREUSE
ELLE, REINE LOUVE SANS COURONNE

Et puis c'est arrivé, elle s'est envolée libre
Elle s'est libérée de sa prison de pain d'épices
Et même si j'ai vu une opportunité,
J'ai décidé que je ne voulais pas en profiter.

Si quelque chose se passait finalement entre nous
Je ne voulais pas que ce soit le fruit d'un deuil.
Moi pendant ce temps je continuais à chanter
Et elle n'a jamais réclamé ma consolation.

Jusqu'au jour où le hasard nous a réunis par une nuit
Tranquille, comme les autres.
Et comment j'aurais pu me douter
Que ce jour-là, j'allais enfin y arriver.

J'ai fusionné avec les lèvres les plus pures du monde
Et à ce moment-là, j'ai compris :
Elle sentait l'amour de ma vie, c'est sûr
Et je ne la quitterais pour rien au monde.

J'ai été sa main, j'ai dormi sur ses genoux,
Son amour m'a frappé plus fort qu'une balle.
Portant son corps endormi dans mes bras,
Recousant ses morceaux avec du fil rouge.

Elle était un cerf-volant si j'étais son fil.
Elle était ma maison pleurant dans ses bras.
Passer le week-end au lit ? Quel programme !
Absorbé à regarder comment elle dessine ses traits.

Je vis sans peur, je respire son calme,
Si je suis au bord du précipice, elle me sauve.
Elle me remplit de baisers qui apaisent l'âme,
Depuis que je l'ai vue, je suis entre ses mains.

Personne de plus doux, de plus pur, de plus tendre.
C'est la chaleur que je mendie en hiver.
Aucune plus forte, ni plus déterminée.
Elle est la maîtresse de toute ma vie.

Oh... Ma douce blonde,
Je compte les jours qu'il me reste avant de te revoir.
Je te le dis, parmi tous,
Je suis le pauvre type qui a le plus de chance.

AVEC AMOUR JE L'APPELAIS LA PLEUREUSE
AVEC AMOUR JE L'APPELAIS LA PLEUREUSE
AVEC AMOUR JE L'APPELAIS LA PLEUREUSE
ELLE, AVEC SON SOURIRE VOLEUR
AVEC AMOUR JE L'APPELAIS LA PLEUREUSE
AVEC AMOUR JE L'APPELAIS LA PLEUREUSE
AVEC AMOUR JE L'APPELAIS LA PLEUREUSE
ELLE, REINE LOUVE SANS COURONNE

Avec tes baisers je résiste à la mort,
Et même si la vie me coûte, ma Pleureuse, je ne cesserai jamais de t'aimer.°°°