La Vem A Onda - Escurinho перевод на немецкий

La Vem A Onda

A onda quebra lá na paraíba
Dança ciranda na beira do mar
O vento sopra os cabelos da morena
Brilhando na luz no luar
Estrela do mar vem mais eu
Vamos rodar, cirandar
Brincar ao redor da fogueira
Se embalando pra lá e pra cá

Ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô

Agora eu vou mudar a rima vou diluir o meu verso
Se quiser cantar comigo fique aberto fique esperto pro refrão
A dança do dia a dia é osso duro meu irmão
No balanço da ciranda nessa praia eu te confesso
O mar não tá pra peixe puxa a loa eu te peço
Dança, dança curandeira pra canoa não virar
Lá vem a onda quebrando na batida do ganzá
Pra segurar o tombo nego tem que ser ligeiro
Não temer o tempo ruim, ter alma de guerreiro
Brincar no nevoeiro até o dia clarear
Ciranda cirandinha
Vamos todos cirandar
Vamos dá volta por cima
Volta e meia vamos dar

Ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô

Da kommt die Welle

Die Welle bricht dort in Paraíba
Tanzt Ciranda am Meeresufer
Der Wind weht durch das Haar der Schönen,
die im Mondlicht erstrahlt,
Stern des Meeres, komm mit mir
Lass uns drehen, Ciranda tanzen
Spielen rund um das Lagerfeuer
Wiegen uns hin und her

Ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô

Jetzt ändere ich den Reim, werde meine Verse auflösen
Wenn du mit mir singen willst, sei offen, sei bereit für den Refrain
Der Tanz des Alltags ist ein harter Knochen, mein Bruder
Im Schwung der Ciranda an diesem Strand gestehe ich dir
Das Meer ist nicht zum Fischen geeignet, zieh das Loblied, ich bitte dich
Tanze, tanze, Heilerin, damit das Kanu nicht kentert
Da kommt die Welle, die im Takt des Ganzá bricht
Um den Sturz abzufangen, muss man flink sein
Das schlechte Wetter nicht fürchten, eine Seele wie ein Krieger haben
Im Nebel spielen, bis der Tag anbricht
Ciranda, kleines Rundtanzlied,
Lasst uns alle Ciranda tanzen
Lasst uns die Wende schaffen
Immer wieder werden wir es schaffen

Ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô