Текст и перевод песни Esin Afşar - Mecnunum Leylamı Gördüm

Mecnunum Leylamı Gördüm

Mecnunum leylamı gördüm
Bir kerece baktı geçti
Ne söyledi ne de sordum
Kaşlarını yıktı geçti
Mecnunum leylamı gördüm
Bir kerece baktı geçti
Ne söyledi ne de sordum
Kaşlarını yıktı geçti
Soramadım bir çift sözü
Aymıydı günmüydü yüzü
Sandım kı zühre yıldızı
Şavkı beni yaktı geçti
Sandım kı zühre yıldızı
Şavkı beni yaktı geçti
Şavkı beni yaktı geçti
Ateşinden duramadım
Ben bu sırra eremedim
Seher vakti göremedim
Yıldız gibi aktı geçti
Ateşinden duramadım
Ben bu sırra eremedim
Seher vakti göremedim
Yıldız gibi aktı geçti
İzzet-i bu ne hikmet iş
Uyur iken gördüm bir düş
Zülüflerin kemend etmiş
Yar boynuma taktı geçti
Zülüflerin kemend etmiş
Yar boynuma taktı geçti
Yar boynuma taktı geçti

Я увидела своего Лейли

Я, как Меджнун, увидела своего Лейли,
Один лишь раз взглянула и прошла.
Ни слова не сказала, ни о чем не спросила,
Брови нахмурила и прошла мимо.
Я, как Меджнун, увидела своего Лейли,
Один лишь раз взглянула и прошла.
Ни слова не сказала, ни о чем не спросила,
Брови нахмурила и прошла мимо.
Не смогла сказать и пары слов,
Луной ли было, солнцем ли лицо.
Подумала, что это звезда Зухра,
Сиянием своим обожгла и прошла.
Подумала, что это звезда Зухра,
Сиянием своим обожгла и прошла.
Сиянием своим обожгла и прошла.
От огня твоего не устояла я,
Тайну твою так и не разгадала.
На рассвете тебя я не увидала,
Как звезда, промелькнула и прошла.
От огня твоего не устояла я,
Тайну твою так и не разгадала.
На рассвете тебя я не увидала,
Как звезда, промелькнула и прошла.
О, Всевышний, что за диво, что за чудо,
Во сне я видела это дивное виденье.
Локоны твои словно аркан сплелись,
Возлюбленный на шею мне их надел и прошел.
Локоны твои словно аркан сплелись,
Возлюбленный на шею мне их надел и прошел.
Возлюбленный на шею мне их надел и прошел.