Текст и перевод песни Esin Afşar - Tahir İle Zühre

Tahir İle Zühre

Tahir olmak da ayıp değil zühre olmak da
Hattâ sevda yüzünden ölmek de ayıp değil,
Bütün iş tahir'le zühre olabilmekte yani
Yürekte, yürekte, yürekte yani...
Yürekte, yürekte, yürekte!
Tahir olmak da ayıp değil zühre olmak da
Hattâ sevda yüzünden ölmek de ayıp değil,
Bütün iş tahir'le zühre olabilmekte yani
Yürekte, yürekte, yürekte yani...
Yürekte, yürekte, yürekte!
Meselâ bir barikatta dövüşürken,
Meselâ keşfe giderken kuzey kutbunu,
Meselâ denerken damarlarında bir serumu,
ölmek, ölmek, ölmek ayıp olur mu?
ölmek, ölmek, ölmek ayıp olur mu?
Tahir olmak da ayıp değil zühre olmak da
Hattâ sevda yüzünden ölmek de ayıp değil.
Bütün iş tahir'le zühre olabilmekte yani...
Yürekte, yürekte, yürekte yani...
Yürekte, yürekte, yürekte...
Seversin dünyayı dolu dizgin!
Ama o bunun farkında değildir!
Ayrılmak istemezsin dünyadan!
Ama o birgün senden ayrılacak!
Senden senden senden ayrılacak!
Yani sen elmayı seviyosun diye
Elmanın seni sevmesi şart mı?
Tahir olmak da ayıp değil zühre olmak da
Hatta sevda yüzünden ölmek de ayıp değil
Bütün iş tahir'le zühre olabilmekte yani
Yürekte yürekte, yürekte yani
Yürekte yürekte yürekte!
Tahir olmak da ayıp değil zühre olmak da
Hattâ sevda yüzünden ölmek de ayıp değil,
Bütün iş tahir'le zühre olabilmekte yani
Yürekte, yürekte, yürekte yani...
Yürekte, yürekte, yürekte!
Tahir olmak da ayıp değil zühre olmak da
Hattâ sevda yüzünden ölmek de ayıp değil,
Bütün iş tahir'le zühre olabilmekte yani
Yürekte, yürekte, yürekte yani...
Yürekte, yürekte, yürekte!
Meselâ bir barikatta dövüşürken,
Meselâ keşfe giderken kuzey kutbunu,
Meselâ denerken damarlarında bir serumu,
ölmek, ölmek, ölmek ayıp olur mu?
ölmek, ölmek, ölmek ayıp olur mu?
Tahir olmak da ayıp değil zühre olmak da
Hattâ sevda yüzünden ölmek de ayıp değil.
Bütün iş tahir'le zühre olabilmekte yani...
Yürekte, yürekte, yürekte yani...
Yürekte, yürekte, yürekte...
Seversin dünyayı dolu dizgin!
Ama o bunun farkında değildir!
Ayrılmak istemezsin dünyadan!
Ama o birgün senden ayrılacak!
Ama o birgün senden senden ayrılacak!
Senden senden ayrılacak!
Yani sen elmayı seviyosun diye
Elmanın da seni sevmesi şart mı?
Tahir olmak da ayıp değil zühre olmak da
Hattâ sevda yüzünden ölmek de ayıp değil.
Bütün iş tahir'le zühre olabilmekte yani...
Yürekte, yürekte, yürekte yani...
Yürekte, yürekte, yürekte...

Tahir and Zühre

There's no shame in being Tahir, nor in being Zühre,
Not even in dying for love, no shame at all,
The whole point is to become Tahir and Zühre, you see,
Within the heart, the heart, the heart, you see...
Within the heart, the heart, the heart!
There's no shame in being Tahir, nor in being Zühre,
Not even in dying for love, no shame at all,
The whole point is to become Tahir and Zühre, you see,
Within the heart, the heart, the heart, you see...
Within the heart, the heart, the heart!
For instance, while fighting at a barricade,
For instance, while exploring the North Pole,
For instance, while testing a serum in your veins,
To die, to die, to die, would that be shameful?
To die, to die, to die, would that be shameful?
There's no shame in being Tahir, nor in being Zühre,
Not even in dying for love, no shame at all.
The whole point is to become Tahir and Zühre, you see,
Within the heart, the heart, the heart, you see...
Within the heart, the heart, the heart...
You love the world with all your might!
But it's unaware of this!
You don't want to leave the world!
But one day it will leave you!
It will leave you, leave you, leave you!
So, just because you love the apple,
Does the apple have to love you back?
There's no shame in being Tahir, nor in being Zühre,
Not even in dying for love, no shame at all,
The whole point is to become Tahir and Zühre, you see,
Within the heart, the heart, the heart, you see...
Within the heart, the heart, the heart!
There's no shame in being Tahir, nor in being Zühre,
Not even in dying for love, no shame at all,
The whole point is to become Tahir and Zühre, you see,
Within the heart, the heart, the heart, you see...
Within the heart, the heart, the heart!
There's no shame in being Tahir, nor in being Zühre,
Not even in dying for love, no shame at all,
The whole point is to become Tahir and Zühre, you see,
Within the heart, the heart, the heart, you see...
Within the heart, the heart, the heart!
For instance, while fighting at a barricade,
For instance, while exploring the North Pole,
For instance, while testing a serum in your veins,
To die, to die, to die, would that be shameful?
To die, to die, to die, would that be shameful?
There's no shame in being Tahir, nor in being Zühre,
Not even in dying for love, no shame at all.
The whole point is to become Tahir and Zühre, you see,
Within the heart, the heart, the heart, you see...
Within the heart, the heart, the heart...
You love the world with all your might!
But it's unaware of this!
You don't want to leave the world!
But one day it will leave you!
But one day it will leave you, leave you!
Leave you, leave you!
So, just because you love the apple,
Does the apple have to love you back?
There's no shame in being Tahir, nor in being Zühre,
Not even in dying for love, no shame at all.
The whole point is to become Tahir and Zühre, you see,
Within the heart, the heart, the heart, you see...
Within the heart, the heart, the heart...