Текст и перевод песни Esin İRİS - Gam ve Figan

Gam ve Figan

En iyi halimi varlığına borçluyum
Halime şükrederim
İhanetimi bilmeden suçluyum
Kanlı adaletin
En iyi halimi varlığına borçluyum
Halime şükrederim
İhanetimi bilmeden suçluyum
Kanlı adaletin
Ne dersen de, hainisin tutkunun
Derdimiz diz boyu, ah gam ve figân
Bir deli bir kuyu, bir de taşın öyküsü
Kimsemiz yok ağlayan
Yenilmek değil bu, ömür törpüsü
Seni bana bağlayan
Hak ayrılık yoluna meylediyor
Derdimiz diz boyu, ah gam ve figân
Kula kulluk olur mu sor Allah′ına, ah
Öyle bi' düş ki adı dudaklarıma dua
Kula kulluk olur mu sor Allah′ına, ah
Göğsüme yaslan, kalbim kulaklarına ah şarkı olur
Korkmadan yanımda durmaya yok mu yüzün?
Sen bir yalancı çoban
Duasız başın, hırsla dönmüş gözün
Üstüme sürme yalan
Bu şiddetin kurtaramaz ruhunu
Derdimiz diz boyu, ah gam ve figân
Kula kulluk olur mu sor Allah'ına, ah
Öyle bi' düş ki adı dudaklarıma dua
Kula kulluk olur mu sor Allah′ına, ah
Göğsüme yaslan, kalbim kulaklarına ah şarkı olur
Kula kulluk olur mu sor Allah′ına, ah
Öyle bi' düş ki adı dudaklarıma dua
Kula kulluk olur mu sor Allah′ına, ah
Göğsüme yaslan, kalbim kulaklarına ah
Kula kulluk olur mu sor Allah'ına, ah
Zincir de vursan kalbin kanatlanır ah özgür olur

Gam and Figan

My best self I owe to your existence
I am grateful for my situation
I am a criminal without knowing my crime
Of bloody justice
My best self I owe to your existence
I am grateful for my situation
I am a criminal without knowing my crime
Of bloody justice
Whatever you say, you are a traitor to your passion
Our troubles are up to our necks, oh, sorrow and lamentation
A madman, a well, and a legend of a stone
We have no one to make us cry
This is not defeat, but a life wasted
That which binds you to me
Turns to a path of separation
Our troubles are up to our necks, oh, sorrow and lamentation
Can one become a slave to another? Ask your God, oh
Such a dream as to be called a prayer on my lips
Can one become a slave to another? Ask your God, oh
Lean on my chest, my heart will sing a song in your ears
Is there no courage in you to stand by my side?
You are a lying shepherd
Your head without prayer, your eyes turned with greed
Do not lie to me
This violence will not save your soul
Our troubles are up to our necks, oh, sorrow and lamentation
Can one become a slave to another? Ask your God, oh
Such a dream as to be called a prayer on my lips
Can one become a slave to another? Ask your God, oh
Lean on my chest, my heart will sing a song in your ears
Can one become a slave to another? Ask your God, oh
Such a dream as to be called a prayer on my lips
Can one become a slave to another? Ask your God, oh
Lean on my chest, my heart in your ears, oh
Can one become a slave to another? Ask your God, oh
Even if you shackle my heart, it will fly free, oh, it will be free