Текст и перевод песни Eska - Todo O Nada

Todo O Nada

La sigo y me sigue
Le gusto y me gusta
Y si se diera algo
La idea no me disgusta
La pienso tratar
Y ella está consiente
Tampoco le soy
Tan indiferente
Y de esto algo bueno
Tiene que salir
Yo un poco soltero
Ella sin compromiso
Yo como sea me escapo
Y ella no pide permiso
Yo con mi sarcasmo
Ella sus indirectas
Yo perfeccionista
Ella tan perfecta
Yo con mi parece
Ella a su según
Tenemos tanto en común
Y eso se agradece
Porque como quiera
No cualquiera quiere
Y si ella quisiera
Me daría el avión
Pero a lo contrario
No ha salido un no
De su vocabulario
Y eso es necesario
Porque se de varios
Que por más que quieren
Se quedan queriendo
Y voy a intentarlo
No pasa que quede
Solo en el intento
No pasa de eso
Voy por Todo O Nada
Voy por Todo O Nada
Ya puedes considerarte
Avisada
La espero y me espera
Y ya es tanta la espera
Que espero que no empiece
A desesperarse
Le he guardado un beso
Y pase lo que pase
Va a llegar a ella
Después del largo viaje
Que ya hemos pasado
Para coincidir
Y lo vuelvo a repetir
Y eso se agradece
Porque como quiera
No cualquiera quiere
Y si ella quisiera
Me daría el avión
Pero a lo contrario
No ha salido un no
De su vocabulario
Y eso es necesario
Porque se de varios
Que por más que quieren
Se quedan queriendo
Y voy a intentarlo
No pasa que quede
Solo en el intento
No pasa de eso
Voy por Todo O Nada
Voy por Todo O Nada
Ya puedes considerarte
Ocupada

Tout ou Rien

Je la suis et elle me suit
Je lui plais et elle me plaît
Et si quelque chose devait arriver
L'idée ne me déplaît pas
Je vais essayer
Et elle est consciente
Je ne suis pas non plus
Si indifférent
Et de tout cela, quelque chose de bien
Doit sortir
Je suis un peu célibataire
Elle est sans engagement
Je m'échappe comme je peux
Et elle ne demande pas la permission
Moi avec mon sarcasme
Elle avec ses allusions
Moi perfectionniste
Elle si parfaite
Moi avec mon « il me semble »
Elle avec son « selon moi »
Nous avons tellement de choses en commun
Et c'est agréable
Parce que de toute façon
Ce n'est pas tout le monde qui le veut
Et si elle voulait
Elle me donnerait un avion
Mais au contraire
Un « non » n'est pas sorti
De son vocabulaire
Et c'est nécessaire
Parce que je connais plusieurs
Qui, même s'ils le veulent
Finissent par vouloir
Et je vais essayer
Il ne se passe pas que je reste
Seulement dans l'intention
Il ne va pas plus loin que ça
Je vais pour Tout ou Rien
Je vais pour Tout ou Rien
Tu peux déjà te considérer
Prévenue
Je l'attends et elle m'attend
Et l'attente est si longue
J'espère qu'elle ne commence pas
À désespérer
Je lui ai gardé un baiser
Et quoi qu'il arrive
Il lui arrivera
Après le long voyage
Que nous avons déjà fait
Pour coïncider
Et je le répète
Et c'est agréable
Parce que de toute façon
Ce n'est pas tout le monde qui le veut
Et si elle voulait
Elle me donnerait un avion
Mais au contraire
Un « non » n'est pas sorti
De son vocabulaire
Et c'est nécessaire
Parce que je connais plusieurs
Qui, même s'ils le veulent
Finissent par vouloir
Et je vais essayer
Il ne se passe pas que je reste
Seulement dans l'intention
Il ne va pas plus loin que ça
Je vais pour Tout ou Rien
Je vais pour Tout ou Rien
Tu peux déjà te considérer
Occupée