Текст и перевод песни Eska feat. Scylla & Yves Jamait - Marginaux

Marginaux

J'ai tâché des cahiers
J'ai écrit dans la marge
J'y ai même dessiné
En rouge, le vent du large
J'passe pas entre les doutes
J'accepte les averses
Et plutôt que les routes
Les chemins de traverse les chemins de traverse
Je ne savais même pas
Qu'il y avait un sens
Et que des postulats
Guidaient nos existences guidaient nos existences

J'ai imaginé ces traits que j'aurais sans cet engagement
Perdu cet attrait pour ce qui me rapproche de leur rivage
J'entends que seule une vie sans âme ne peut rencontrer de tourment
Que le temps guéri les hommes, mais rarement le mal de l'âge
Pour nous briser ce monde, ou bien resterons-nous sur place
Mais sachez que plus nous serons, et moins nous serons dans cette petite marge
Alors bienvenue à vous, et si votre cœur vous en dit
Entrez dans la matrice des artistes peu compris
Bienvenue à vous

Si je remplis toujours la marge une fois le texte fini
C'est pour y poser quelques mots-clés quand le reste de la page n'est plus guère lisible
Pour ne jamais laisser d'espace à ces grossiers escrocs qui prétendraient devoir me coter
Me rappeler qu'on est libre même en champ restreint
Que par essence, un esprit digne demeure clandestin
Parce que les chemins les plus empruntés ne sont pas forcément ceux qu'il faut prendre
Et qu'ils veulent nous faire croire qu'il n'en reste qu'un
Être en marge n'est pas un plaisir, ni une fin en soi
Je la sens comme se rétrécir à mesure que j'avance
Mais où vais-je écrire si je n'ai plus le moindre endroit?
Je devrai quitter la feuille et rimer dans un autre espace-temps
Que serait ce livre sans nom, sans héros, sans début ni fin
Que seul peut réciter un chanteur muet
Le silence comme unique musicien
Qui jouera comme on peut désirer la splendeur suprême?

X2
Pas de chemins tracés
Je vais où ça me chante
Chercher ma vérité
Dans la tourmente
Bienvenue à vous

Bienvenue à vous là où la rue s'aguiche
Où l'ouvrier se targue d'avoir une vie d'artiste sans artifice
Certifie que le monde se part de tellement de fautes au départ qu'on y retrouve que peu d'instruits
Au-delà de l'âge, je suis traumatisé
Oubliez des autres je reste assis sur mes souvenirs
Perdu dans les limbes de leur psychanalyse
Entrez donc si vous ne savez que faire de vos désirs
Mais sachez que je vous déteste vous qui vous dites honnêtes
Mais qui de vous peut prétendre être en paix dans son mal-être?
Trop d'allégeance donc, à l'écart, je reste
Je pesterai en silence si le peuple me le permet
Alors à suivre les regards, on se demande qui nous enterre et qui l'on perd nous
En ces temps de merde on devient ce qu'on devrait être
J'écris à l'écart des lignes, prie que l'on en soit digne
Vise au-delà des rimes, ils rient que nos rues dépriment

X2

X4
Peu importe la force du torrent
Je pagaie toujours à contre-courant

Bienvenue à vous dans nos vies de marginaux
Jamait, Scylla, Eska, bienvenue à vous

Marginalized

I've scribbled in notebooks
I've written in the margin
I've even drawn there
In red, the open sea's wind
I don't pass between doubts
I accept the downpours
And rather than the roads
The paths less traveled the paths less traveled
I didn't even know
That there was a meaning
And that postulates
Guided our existences guided our existences

I imagined these features I'd have without this commitment
Lost this attraction to what brings me closer to their shore
I hear that only a life without a soul can't meet torment
That time heals men, but rarely the pain of age
To break this world for us, or shall we stay in place?
But know that the more we are, the less we'll be in this small margin
So welcome to you, and if your heart tells you to
Enter the matrix of misunderstood artists
Welcome to you

If I always fill the margin once the text is finished
It's to put a few keywords when the rest of the page is barely readable
To never leave space for these crude crooks who would claim to have to evaluate me
Remind me that we're free even in a restricted field
That by essence, a worthy mind remains clandestine
Because the most traveled paths aren't necessarily the ones to take
And that they want us to believe there's only one left
Being on the fringes isn't a pleasure, nor an end in itself
I feel it shrinking as I move forward
But where will I write if I don't have any room left?
I'll have to leave the sheet and rhyme in another space-time
What would this book be without a name, without a hero, without a beginning or an end
That only a mute singer can recite
Silence as the only musician
Who will play as one can desire supreme splendor?

X2
No paths traced
I go where it pleases me
Search for my truth
In the turmoil
Welcome to you

Welcome to you where the street beckons
Where the worker prides himself on having an artist's life without artifice
Certifies that the world starts with so many mistakes that you find few educated people
Beyond age, I'm traumatized
Forget others, I'm sitting on my memories
Lost in the limbo of their psychoanalysis
Come in if you don't know what to do with your desires
But know that I hate you who call yourselves honest
But who among you can claim to be at peace in their discomfort?
Too much lightness then, aside, I remain
I will silently curse if the people allow me
So, following the looks, we wonder who's burying us and who we're losing
In these shitty times we become what we should be
I write away from the lines, pray that we're worthy of it
Aim beyond the rhymes, they laugh that our streets depress

X2

X4
No matter the strength of the current
I always paddle against the tide

Welcome to you into our lives as outcasts
Jamait, Scylla, Eska, welcome to you