Текст и перевод песни Eskimeaux - Broken Necks

Broken Necks

When I had a million arms
I would wrap them around
All your body parts
Try to keep away
All that could do you harm
Try to keep out sickness
And keep you warm
But every time the going got tough
One by one, they were falling off
While you were breaking your neck
Trying to keep your head up
I was breaking my neck
Just to stick it out for you
While you were breaking your neck
Trying to keep your head up
I was breaking my neck
Just to stick it out for you
While you were breaking your neck
Trying to keep your head up
I was breaking my neck
Just to stick it out for you
While you were breaking your neck
Trying to keep your head up
I was breaking my neck
Just to stick it out for you
And I know we'd hang out every day
If I wasn't 100 miles away
From our tadpoles gathering
In the creek
And our baby birds
Learning how to shriek
All the eagles I still haven't seen
And the trees proudly alive and green
I could swear, they are there
Just for you and me
Whether friends or in love
There's an indisputable beauty
While you were breaking your neck
Trying to keep your head up
I was breaking my neck
Just to stick it out for you
While you were breaking your neck
Trying to keep your head up
I was breaking my neck
Just to stick it out for you
While you were breaking your neck
Trying to keep your head up
I was breaking my neck
Just to stick it out for you
While you were breaking your neck
Trying to keep your head up
I was breaking my neck
Just to stick it out for you
If the distance between us
Grows too strong
I would saturate silence
With your songs
Because you'd rub my back
'Til the skin smoothed out
Smoother than the class
That the sea spits out
And don't forget to take your shirt off
Run into the water
The birds are singing louder
And the days are getting longer
Open up your hands
And accept that this has ended
Nothing in this world
Is holier than friendship

Сломанные шеи

Если бы у меня был миллион рук,
Я бы обняла ими
Всё твоё тело,
Пыталась бы уберечь
От всего, что может тебе навредить,
Пыталась бы отогнать болезни
И согреть тебя.
Но каждый раз, когда становилось тяжело,
Мои руки, одна за другой, отваливались,
Пока ты ломал себе шею,
Стараясь держать голову высоко.
Я ломала себе шею,
Просто чтобы быть рядом с тобой.
Пока ты ломал себе шею,
Стараясь держать голову высоко.
Я ломала себе шею,
Просто чтобы быть рядом с тобой.
Пока ты ломал себе шею,
Стараясь держать голову высоко.
Я ломала себе шею,
Просто чтобы быть рядом с тобой.
Пока ты ломал себе шею,
Стараясь держать голову высоко.
Я ломала себе шею,
Просто чтобы быть рядом с тобой.
И я знаю, мы бы виделись каждый день,
Если бы я не была в 100 милях отсюда,
От наших головастиков,
Собравшихся в ручье,
И наших птенцов,
Учащихся кричать.
Все орлы, которых я ещё не видела,
И деревья, гордо живые и зелёные,
Я могу поклясться, они существуют
Только для нас двоих.
Друзья мы или влюблённые,
В этом есть неоспоримая красота.
Пока ты ломал себе шею,
Стараясь держать голову высоко.
Я ломала себе шею,
Просто чтобы быть рядом с тобой.
Пока ты ломал себе шею,
Стараясь держать голову высоко.
Я ломала себе шею,
Просто чтобы быть рядом с тобой.
Пока ты ломал себе шею,
Стараясь держать голову высоко.
Я ломала себе шею,
Просто чтобы быть рядом с тобой.
Пока ты ломал себе шею,
Стараясь держать голову высоко.
Я ломала себе шею,
Просто чтобы быть рядом с тобой.
Если расстояние между нами
Станет слишком большим,
Я заполню тишину
Твоими песнями.
Потому что ты гладил мою спину,
Пока кожа не разгладится,
Гладче, чем стекло,
Выброшенное морем.
И не забудь снять рубашку,
Беги в воду.
Птицы поют громче,
И дни становятся длиннее.
Раскрой свои ладони
И прими, что это закончилось.
Ничто в этом мире
Не святее дружбы.