Текст и перевод песни Eskimeaux - Sleeping Bear

Sleeping Bear

O, sleeping bear
Each heavy breath in this room we share
Lingers forever because we are scared
To open the window and let in the world
For fear of what we are capable of
"People get over stuff, that's what they do"
You said that to me and maybe it's true
But it's hard to see past a hungry feeling
And i only live for what i can see
O, busy bee
All the pollen you collect
You carry each flower back in to your bed
You open the window and fly into the world
For you now know what you are capable of
And i understand everything you say
I just want to hear you explain it again
And i'm not ready to make amends
With the fucked up ways i love my friends
So, sleeping bear
Each heavy toss in our bed
My dreams become muddied and interrupted
But it's a sweet reminder of
Our calm and cozy love

Ours de sommeil

Oh, ours de sommeil
Chaque souffle lourd dans cette pièce que nous partageons
S'attarde pour toujours parce que nous avons peur
D'ouvrir la fenêtre et de laisser entrer le monde
De peur de ce dont nous sommes capables
« Les gens oublient les choses, c'est comme ça »
Tu me l'as dit et peut-être que c'est vrai
Mais il est difficile de voir au-delà d'un sentiment de faim
Et je ne vis que pour ce que je peux voir
Oh, abeille affairée
Tout le pollen que tu ramasses
Tu ramènes chaque fleur dans ton lit
Tu ouvres la fenêtre et tu t'envoles dans le monde
Car tu sais maintenant ce dont tu es capable
Et je comprends tout ce que tu dis
J'aimerais juste t'entendre l'expliquer à nouveau
Et je ne suis pas prête à faire amende honorable
Avec les façons folles dont j'aime mes amis
Alors, ours de sommeil
Chaque mouvement lourd dans notre lit
Mes rêves deviennent troubles et interrompus
Mais c'est un doux rappel de
Notre amour calme et confortable