Текст и перевод песни Eskorzo - Como Un Abanico

Como Un Abanico

Me vienes moviendo la cabeza pa los laos
Y traes ruidos de cuchillos afilaos
Aunque te digan latin que mas quieres oir y me pongas de rodillas
Aunque yo vaya de bueno aunque te hable sereno y te cante unas coplillas
Me vas a decir que no
Me vas a decir que no
Y otra vez que no
De tu boca salen flores largas con espigas
Cuando vuelve el eco de tu voz dice tres veces, no, no, no
Me vienes con cara larga y gesto apretao
Me vas a decir que no estoy acostumbrao
Aunque viviera mil años y pudiera dejarte la luna entre tus manos
Me vas a decir que no
Me vas a decir que no
Y otra vez que no
De tu boca salen flores largas con espigas
Cuando vuelve el eco de tu voz dice tres veces, no, no, no
De tu boca salen las palabras malheridas
Cuando vuelve el eco de tu voz
Dice mil veces no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

Comme Un Éventail

Tu me fais bouger la tête d'un côté à l'autre
Et tu apportes des bruits de couteaux affûtés
Même si on te dit "latin", ce que tu veux entendre de plus, et tu me mets à genoux
Même si je fais le gentil, même si je te parle calmement et te chante des couplets
Tu vas me dire non
Tu vas me dire non
Et encore une fois, non
De ta bouche sortent des fleurs longues avec des épines
Lorsque l'écho de ta voix revient, il dit trois fois, non, non, non
Tu viens avec un visage long et une expression serrée
Tu vas me dire que je ne suis pas habitué
Même si je vivais mille ans et pouvais te laisser la lune entre tes mains
Tu vas me dire non
Tu vas me dire non
Et encore une fois, non
De ta bouche sortent des fleurs longues avec des épines
Lorsque l'écho de ta voix revient, il dit trois fois, non, non, non
De ta bouche sortent les mots blessés
Lorsque l'écho de ta voix revient
Il dit mille fois non, non, non, non, non, non, non, non, non, non