Perhe Madrigal - Eija Ahvo , Esme Kaislakari перевод на немецкий

Perhe Madrigal

Laatikot!
Lattiat!
Ovet!
Lähtee!

Tääl asutaan, koti monen sukupolven
Soi täällä laulutkin
Aivan omas rytmissään
Tää on mun perhe
Kuin tähdet avaruuden
Ja jokainen luo ympärille säihkettään

Wow, määrätä Abuela yksin voi
Wow, hän kauan sitten meidät tänne toi
Wow, ja siunaukset vuosittain kasvoi
Niin paljon kaikkee mitä kertoo viel voi

Tää tässä on perhe Madrigal
Ja tää koti perheen Madrigal
(Joo, matkaan vaan!)
On joukko tää vaan niin fantastinen ja maaginen
Mun perhe on perhe Madrigal

"Voi jukra, ne on ne!"
"Mitkä niiden lahjat on?"
"Kuka on niin kuin kuka?"

"Ottakaa nyt vaan ihan rennosti"

"On täysin mahdotonta voida ottaa rennosti!"
"Kerro kaikki! Mitkä sun voimat on?"
"Kerro, mitä kukakin osaa tehdä!"

"...Ja ton takia kahvi ei sovi lapsille"

Mun Tía Pepa, sen tuuli käskee säätä
Jos hermostuu, niin,
No, sehän tietää myrskyjä
Mun Tío Bruno
(Me ei mainita Brunoo!)
Se tulevan kai tietää
Mut katos yllättäin

Ou, mun äitini Julieta vuorostaan
Vou, se ruuallaan voi kaiken parantaa
Vou, on reseptit sen taikaa oikestaan
Vaikuttavaa, mut mulle arkee vaan
"äiti!"

Tää tässä on perhe Madrigal
Ja tää koti perheen Madrigal
(Hei, väistäkää!)
On juttu melkoisen fantastinen ja maaginen, mut
Mun perhe on perhe Madrigal

Nää rakastumaan sai perhe Madrigal
Nyt osana on perhettä Madrigal
Siis, Tío Félix nappas' Pepan
Ja mun isäni Julietan
Ja niin, Abuelasta tulikin Abuela Madrigal
(Just niin, just niin)

Tahdomme auttaa
Ystäviämme
Ja ihmeen ansaita
Jonka me saimme
Kylämme kasvaa
Maailma rullaa
Mut työtä tehdä täytyy
Et ihmeliekimme loistaa
Ja uudet sukupolvet
Saa ihmettämme näin toistaa

"Hei, kuka on sisko ja kuka serkku?"
"Niitä on niin monta!"
"Miten sä pysyt kärryillä?"

"No niin, no niin, no niin, no niin!"
Niin monta lasta meit on
Joten vettä myllyyn!
Tiiättekö miks?
Koska vuorossa on lastenlapset!
(Lastenlapset!)

Serkku Dolores, kuulee se kaiken
Camilo muuntuu
Antonio lahjansa pian saa
Mun isosiskot: Isabela ja Luisa
Vahva ja kaunis, kuin kukka konsanaan

(Isabela)
Kylän täyttää hän kukillaan
(Isabela)
Kultatyttö, tosiaan
(Luisa, Luisa, Luisa!)
Ja Luisa vahva on
No, ulkomuoto sen kertokoon

Tälläinen on perhe Madrigal (wow)
Nyt tunnet sä perheen Madrigal (wow)
On joukko tää vaan niin fantastinen ja maaginen (wow)
Just sellainen on tää perhe Madrigal

"Adiós!"
"Uh!"

"Mut, mikä sun lahja on?"

"Hah"
Mua taitaakin kutsuu jo perheeni Madrigal (wow)
Mut nythän te tunnette perheen Madrigal (wow)
Tän pitänyt ei olla autobiograafinen (wow)
Siis kerrataan vielä perhe Madrigal
Lähtee!

(Mut entäs Mirabel?)
On ensin Abuela,
Sitten Tía Pepa, se komentaa säätä
(Mut entäs Mirabel?)
Mama Julieta voi parantaa päätä, riittää yks arepa
(Mut entäs Mirabel?)
Papa Agustín, niin kömpelö kyllä, mut kiltti
(Mut entäs Mirabel?)

Hei, sä halusit tietää, keitä ne on
Mullon nää siskot ja serkut ja
(Mirabel?)
Mun primo Camilo,
Sut hymyilemään tahtoo saada vaan
(Mirabel?)
Mun serkku Dolores,
Voi kuulonsa virittää minne vaan
(Mirabel?)
Täs herra Mariano,
Joka naimisiin mun siskon kanssa tahtoo
(Mirabel?)
Mut onhan sen primadonna homma vähän outo,
Unohda, hei, toi ja-
Moi, mun tästä jatkettava on!
(Mirabel?)

Mun perhe on huikee (Mirabel?)
Ja kuulun mä siihen myös (Mirabel?)
Eli...
"Mirabel!"

Die Familie Madrigal

Kisten!
Böden!
Türen!
Los geht's!

Hier leben wir, ein Zuhause vieler Generationen
Hier erklingen auch die Lieder
Ganz in ihrem eigenen Rhythmus
Das ist meine Familie
Wie die Sterne im All
Und jeder strahlt um sich herum

Wow, bestimmen kann hier nur Abuela allein
Wow, sie hat uns vor langer Zeit hierher gebracht
Wow, und die Segnungen wuchsen Jahr für Jahr
So viel gibt es, was man noch erzählen kann

Das hier ist die Familie Madrigal
Und das ist das Zuhause der Familie Madrigal
(Ja, los geht's!)
Diese Truppe ist einfach so fantastisch und magisch
Meine Familie ist die Familie Madrigal

"Ach du meine Güte, das sind sie!"
"Was sind ihre Gaben?"
"Wer ist wie wer?"

"Nehmt's doch einfach ganz entspannt"

"Es ist absolut unmöglich, entspannt zu sein!"
"Erzähl alles! Was sind deine Kräfte?"
"Erzähl, was jeder tun kann!"

"...Und deshalb ist Kaffee nichts für Kinder"

Meine Tía Pepa, ihr Gefühl bestimmt das Wetter
Wenn sie nervös wird, nun ja,
Das bedeutet Stürme
Mein Tío Bruno
(Wir reden nicht über Bruno!)
Er kennt wohl die Zukunft
Aber verschwand plötzlich

Oh, meine Mutter Julieta wiederum
Wow, sie kann mit ihrem Essen alles heilen
Wow, ihre Rezepte sind wirklich Magie
Beeindruckend, aber für mich nur Alltag
"Mama!"

Das hier ist die Familie Madrigal
Und das ist das Zuhause der Familie Madrigal
(Hey, aus dem Weg!)
Die Sache ist ziemlich fantastisch und magisch, aber
Meine Familie ist die Familie Madrigal

Diese verliebten sich in die Familie Madrigal
Jetzt sind sie Teil der Familie Madrigal
Also, Tío Félix schnappte sich Pepa
Und mein Vater Julieta
Und so wurde Abuela zur Abuela Madrigal
(Genau so, genau so)

Wir wollen helfen
Unseren Freunden
Und das Wunder verdienen
Das wir erhielten
Unser Dorf wächst
Die Welt dreht sich weiter
Aber Arbeit muss getan werden
Damit unsere Wunderflamme leuchtet
Und neue Generationen
Unser Wunder so wiederholen können

"Hey, wer ist Schwester und wer Cousine?"
"Es sind so viele!"
"Wie behältst du den Überblick?"

"Na los, na los, na los, na los!"
So viele Kinder sind wir
Also, Wasser auf die Mühlen!
Wisst ihr warum?
Weil jetzt die Enkelkinder dran sind!
(Enkelkinder!)

Cousine Dolores, sie hört alles
Camilo verwandelt sich
Antonio bekommt bald seine Gabe
Meine großen Schwestern: Isabela und Luisa
Stark und schön, wie eine Blume sozusagen

(Isabela)
Das Dorf füllt sie mit ihren Blumen
(Isabela)
Ein Goldmädchen, wirklich
(Luisa, Luisa, Luisa!)
Und Luisa ist stark
Nun, ihr Aussehen verrät es schon

So ist die Familie Madrigal (wow)
Jetzt kennst du die Familie Madrigal (wow)
Diese Truppe ist einfach so fantastisch und magisch (wow)
Genau so ist diese Familie Madrigal

"Adiós!"
"Uh!"

"Aber, was ist deine Gabe?"

"Hah"
Mich ruft wohl schon meine Familie Madrigal (wow)
Aber jetzt kennt ihr ja die Familie Madrigal (wow)
Das sollte keine Autobiografie sein (wow)
Also wiederholen wir noch mal die Familie Madrigal
Los geht's!

(Aber was ist mit Mirabel?)
Zuerst ist da Abuela,
Dann Tía Pepa, sie befiehlt das Wetter
(Aber was ist mit Mirabel?)
Mama Julieta heilt den Kopfschmerz, eine Arepa genügt
(Aber was ist mit Mirabel?)
Papa Agustín, so tollpatschig zwar, aber nett
(Aber was ist mit Mirabel?)

Hey, du wolltest wissen, wer sie sind
Ich habe diese Schwestern und Cousins und
(Mirabel?)
Mein Primo Camilo,
Will dich nur zum Lächeln bringen
(Mirabel?)
Meine Cousine Dolores,
Kann ihr Gehör überallhin richten
(Mirabel?)
Hier Herr Mariano,
Der meine Schwester heiraten will
(Mirabel?)
Aber ihre Primadonna-Nummer ist schon etwas seltsam,
Ach, vergiss das einfach und-
Hallo, ich muss hier weitermachen!
(Mirabel?)

Meine Familie ist großartig (Mirabel?)
Und ich gehöre auch dazu (Mirabel?)
Also...
"Mirabel!"