Текст и перевод песни Esne Beltza feat. Fermin Muguruza & Mala Rodríguez - Quien Manda (Hemen eta Hor)

Quien Manda (Hemen eta Hor)

Somatzen zaitut faltan itsaso ertzean
Somatzen zaitut faltan iluna heltzean
Ta ilargia zerutik desagertzean
Pozik nagoen bakoitzean

Lorea ez doa lurrari baimen eske
Berak nahi duenean atera daiteke
Agintzea ez da agintzea hainbeste
Biok aske izan gaitezke

Quién manda aquí, quién?
Quién manda aquí, quién?
Tiempo de ver como se levanta la gente yo no necesito poder

Quién manda aquí, quién?
Quién manda aquí, quién?
Tiempo de ver como se levanta la gente yo no necesito poder
Quien manda?

*Acústico*

Y si ya tengo el agua que me da la lluvia
Si conozco lo grande que me da el cielo
Si ya tengo lo oscuro que me da la noche
Si entiendo lo que pasa cuando arde el fuego
Si se abren los caminos cuando hay estrellas
Si puedo vivir por lo que cae al suelo
Si no me falta la esperanza gracias a la mañana
Yo no necesito poder

Quien manda aquí, quien?
Quien manda aquí, quien?
Tiempo de ver como se levanta la gente yo no necesito poder.Nork agintzen du, nork, nork, nork?
Nork agintzen du hemen eta hor
Ene mundu guztia ni banator
Joko honetan ez diot inori ez ezor

Bukatu da tximuena itxu mutu gor
Altzatu gendearekin eta esan bizkor
Nork agintzen du, nork, nork, nork
Nork agintzen du hemen eta hor.

Quien manda aquí, quién?
Quien manda aquí, quién?
Tiempo de (nork agintzen du) ver como se levanta la gente, yo no (nork agintzen du, nork, nork, nork) necesito poder.Quién manda aquí, quién?

Whoever Commands (Here and Now)

I feel your absence at the ocean's edge
I feel your absence as darkness falls
And moon disappears from the sky
Each time I am happy

The flower doesn't ask the earth for permission
It can bloom when it wants to
Commanding is not just about commanding
We both can be free

Who commands here, who?
Who commands here, who?
Time to see how people rise up I don't need power

Who commands here, who?
Who commands here, who?
Time to see how people rise up I don't need power
Who commands?

*Acoustic*

And if I already have the water that rain gives me
If I know the greatness that the sky gives me
If I already have the darkness that night gives me
If I understand what happens when fire burns
If the paths open when there are stars
If I can live for what falls to the ground
If I don't lack hope thanks to the morning
I don't need power

Who commands here, who?
Who commands here, who?
Time to see how people rise up I don't need power.Who commands here, who, who, who?
Who commands here and now
My whole world is if I go
In this game I don't tell anyone no

The silence of the silent is over
Rise up with the people and say quickly
Who commands here, who, who, who
Who commands here and now.

Who commands here, who?
Who commands here, who?
Time (who commands here) to see how people rise up, I (who commands here, who, who, who) don't need power.Who commands here, who?