Harresiko kunbia (feat. Malena D´Alessio) - Esne Beltza перевод на немецкий

Harresiko kunbia (feat. Malena D´Alessio)

Argazkiak dira begi erretinetan
Izoztu zaizkigu bihotzeko harresietan
Laranja kolorez eskuak elkar lotuta
Horrela doazen bideak maitasunez margotuta

Soñé que los anonimos
Obscuros de esta tierra
Solo eran victimas
Porque estan en pie de guerra
Que entre sus mártires
Que no fueron reconocidos
O fueran recuperados
Teme el olvido.

Soñé que la felicidad no fuera un privilegio
Y que los que dan las órdenes
Arriesguen su pellejo.
Pueblo valiente, determinado
Soñé rojo rojito, soñé anaranjado
EL PUEBLO UNIDO
JAMÁS SERÁ VENCIDO!

Itxaropenaren leihoak zabaldu dira
Askatasunaren haizea
Heldu da Euskal Herrira
Herri-harresitik zubi-harresiraino
Ametsak iristen dira edonoraino.

Barnean daukagun munduak kolorea du
Ez dezala inork iluna zabaldu
Harresian herri bat margotzeko daukagu
Etorkizunean sinets dezakegu
Zatoz gurekin eta eskutik heldu

En la vida cada uno va enfrentando sus temores
Algunos lo hacen con balas, o/ros con canciones
Con religiones, gritos que ahuyan
Bailamos en silencio
Y que nuestros cuerpos fluyan

Soñaba con familia y con cultura
Soñaba que en el mundo no haya dictadura
Que la razón no emplace de una vez violencia
Soñaba con el día de nuestra independencia
Que una nación pueda volver su manifiesto
Y que lo mio se reemplace por lo nuestro
Las mil razones que tenemos y motivos,
Luchando para levantarnos todos unidos

EL PUEBLO UNIDO
JAMÁS SERÁ VENCIDO!

Barnean daukagun munduak kolorea du
Ez dezala inork iluna zabaldu.
Harresian herri bat margotzeko daukagu
Zatoz gurekin eta eskutik heldu

Die Cumbia der Mauer (feat. Malena D’Alessio)

Bilder sind in den Netzhäuten der Augen
Sie sind uns auf den Mauern des Herzens eingefroren
In oranger Farbe, die Hände aneinandergebunden
So gehen die Wege, mit Liebe bemalt

Ich träumte, dass die Anonymen
Die Dunklen dieser Erde
Nur Opfer waren
Weil sie bereit zum Kampf sind
Dass unter ihren Märtyrern
Die nicht anerkannt wurden
Oder wiedergefunden wurden
Die Furcht vor dem Vergessen herrscht.

Ich träumte, dass Glück kein Privileg wäre
Und dass diejenigen, die die Befehle geben
Ihre eigene Haut riskieren.
Tapferes Volk, entschlossen
Ich träumte rot, knallrot, ich träumte orange
DAS VEREINTE VOLK
WIRD NIEMALS BESIEGT WERDEN!

Die Fenster der Hoffnung haben sich geöffnet
Der Wind der Freiheit
Ist im Baskenland angekommen
Von der Volksmauer bis zur Brückenmauer
Träume erreichen jeden.

Die Welt, die wir in uns tragen, hat Farbe
Lass niemanden die Dunkelheit verbreiten
Wir haben ein Volk auf die Mauer zu malen
Wir können an die Zukunft glauben
Komm zu uns und nimm die Hand

Im Leben stellt sich jeder seinen Ängsten
Manche tun es mit Kugeln, andere mit Liedern
Mit Religionen, Schreien, die aufheulen
Wir tanzen in Stille
Und lassen unsere Körper fließen

Ich träumte von Familie und von Kultur
Ich träumte, dass es in der Welt keine Diktatur gäbe
Dass Vernunft endlich die Gewalt ersetzt
Ich träumte vom Tag unserer Unabhängigkeit
Dass eine Nation ihr Manifest erneuern kann
Und dass das Meine durch das Unsere ersetzt wird
Die tausend Gründe und Motive, die wir haben,
Kämpfend, um uns alle vereint zu erheben

DAS VEREINTE VOLK
WIRD NIEMALS BESIEGT WERDEN!

Die Welt, die wir in uns tragen, hat Farbe
Lass niemanden die Dunkelheit verbreiten.
Wir haben ein Volk auf die Mauer zu malen
Komm zu uns und nimm die Hand