Текст и перевод песни Esne Beltza feat. Malena Dalessio - Harresiko kunbia (feat. Malena D´Alessio)

Harresiko kunbia (feat. Malena D´Alessio)

Argazkiak dira begi erretinetan
Izoztu zaizkigu bihotzeko harresietan
Laranja kolorez eskuak elkar lotuta
Horrela doazen bideak maitasunez margotuta

Soñé que los anonimos
Obscuros de esta tierra
Solo eran victimas
Porque estan en pie de guerra
Que entre sus mártires
Que no fueron reconocidos
O fueran recuperados
Teme el olvido.

Soñé que la felicidad no fuera un privilegio
Y que los que dan las órdenes
Arriesguen su pellejo.
Pueblo valiente, determinado
Soñé rojo rojito, soñé anaranjado
EL PUEBLO UNIDO
JAMÁS SERÁ VENCIDO!

Itxaropenaren leihoak zabaldu dira
Askatasunaren haizea
Heldu da Euskal Herrira
Herri-harresitik zubi-harresiraino
Ametsak iristen dira edonoraino.

Barnean daukagun munduak kolorea du
Ez dezala inork iluna zabaldu
Harresian herri bat margotzeko daukagu
Etorkizunean sinets dezakegu
Zatoz gurekin eta eskutik heldu

En la vida cada uno va enfrentando sus temores
Algunos lo hacen con balas, o/ros con canciones
Con religiones, gritos que ahuyan
Bailamos en silencio
Y que nuestros cuerpos fluyan

Soñaba con familia y con cultura
Soñaba que en el mundo no haya dictadura
Que la razón no emplace de una vez violencia
Soñaba con el día de nuestra independencia
Que una nación pueda volver su manifiesto
Y que lo mio se reemplace por lo nuestro
Las mil razones que tenemos y motivos,
Luchando para levantarnos todos unidos

EL PUEBLO UNIDO
JAMÁS SERÁ VENCIDO!

Barnean daukagun munduak kolorea du
Ez dezala inork iluna zabaldu.
Harresian herri bat margotzeko daukagu
Zatoz gurekin eta eskutik heldu

Le mur des connaissances (feat. Malena D´Alessio)

Les images sont dans nos yeux
Elles sont gelées sur les murs de nos cœurs
Nos mains, liées l'une à l'autre, sont d'une couleur orange
Les chemins que l'on emprunte sont ainsi peints d'amour

J'ai rêvé que les anonymes
Les obscures de cette terre
N'étaient que des victimes
Car ils sont en état de guerre
Que parmi leurs martyrs
Qui n'ont pas été reconnus
Ou qui ont été récupérés
L'oubli les craint.

J'ai rêvé que le bonheur ne soit pas un privilège
Et que ceux qui donnent les ordres
Risquent leur peau.
Un peuple courageux et déterminé
J'ai rêvé rouge rouge, j'ai rêvé orange
LE PEUPLE UNI
NE SERA JAMAIS VAINCU!

Les fenêtres de l'espoir se sont ouvertes
Le vent de la liberté
Est arrivé au Pays Basque
Du mur du peuple au mur du pont
Les rêves atteignent tout le monde.

Le monde que nous portons en nous a de la couleur
Ne laisse personne le laisser sombrer dans l'obscurité
Nous avons un peuple à peindre sur le mur
Nous pouvons croire en l'avenir
Viens avec nous et tiens-nous la main

Dans la vie, chacun fait face à ses peurs
Certains le font avec des balles, d'autres avec des chansons
Avec des religions, des cris qui chassent
Nous dansons en silence
Et que nos corps coulent

Je rêvais de famille et de culture
Je rêvais qu'il n'y ait pas de dictature dans le monde
Que la raison ne mette pas fin à la violence
Je rêvais du jour de notre indépendance
Qu'une nation puisse faire revivre son manifeste
Et que ce qui est mien soit remplacé par ce qui est à nous
Les mille raisons que nous avons et les motifs,
Luttant pour nous relever tous unis

LE PEUPLE UNI
NE SERA JAMAIS VAINCU!

Le monde que nous portons en nous a de la couleur
Ne laisse personne le laisser sombrer dans l'obscurité.
Nous avons un peuple à peindre sur le mur
Viens avec nous et tiens-nous la main