Agurrik Ez - Esne Beltza , Oreka Tx перевод на немецкий

Agurrik Ez

Ilunaren etorreran joaten dira
Barrotetatik ihesi
Egunsentiarte itxaroteko gai
Izan ez diren ametsak
Zurekin orduak galtzen itzaltzen dira iraultzak kartzeletan borrokarik egin gabe
Orduan agurtzean galtzen itotzen dira ametsak kartzeletan borrokarrik egin gabe zurekin
Agurtzeko garaian bagenekien
Ezgenuela ikasi
Maitasunari agur esaten eta
Bihotzak kartzelan uzten
Zurekin orduak galtzen itzaltzen dira iraultza kartzeletan borrokarik egin gabe
Orduan agurtzean galtzen itotzen dira ametsak kartzeletan borrokarik egin gabe
Urteak zureana joan da zugaten esperantzari helduta tristezia irrifarrekin estaltzen errepidean galduta ta hilabetean badut egun bat zoriontsu naizena zu ikusten zaitudan eguna da

Kein Abschied

Bei Anbruch der Dunkelheit gehen sie fort,
Fliehend von den Gittern,
Träume, die nicht fähig waren,
Bis zum Morgengrauen zu warten.
Mit dir Stunden verlierend, erlöschen Revolutionen in Gefängnissen, ohne gekämpft zu haben.
Dann, beim Abschiednehmen, verlieren sich, ertrinken Träume in Gefängnissen, ohne gekämpft zu haben, mit dir.
Zur Zeit des Abschieds wussten wir,
Dass wir nicht gelernt hatten,
Der Liebe Lebewohl zu sagen und
Herzen im Gefängnis zurückzulassen.
Mit dir Stunden verlierend, erlöschen Revolutionen in Gefängnissen, ohne gekämpft zu haben.
Dann, beim Abschiednehmen, verlieren sich, ertrinken Träume in Gefängnissen, ohne gekämpft zu haben.
Jahre sind vergangen, an dich denkend, an der Hoffnung auf dich festhaltend, Traurigkeit mit Lächeln verbergend, verloren auf der Straße, und im Monat habe ich einen Tag, an dem ich glücklich bin: Es ist der Tag, an dem ich dich sehe.