Mugitu Harriak - Esne Beltza перевод на немецкий

Mugitu Harriak

Ahoko sabaian errotu diren hitzentzako
Pentsamenduak eta begirada
Urte luzeetan oihukatutako:
"Euskal Presoak Euskal Herrira" da

Ez
Ez dago harririk
Mugi ezin denik
Ezta Euskal Herririk galdurik
Seme-alabarik
Kartzela batean

Utziko duenik
Erlojuaren orratzek diote etengabe
Denbora gehiegi iragan dela
Bidean harri handiak daudela
Eta handik kentzeko garaiz gaudela

Ez
Ez dago harririk
Mugi ezin denik
Ezta Euskal Herririk galdurik
Seme-alabarik
Kartzela batean
Utziko duenik

(Utziko duenik)
Fresnesen (...) etxetik ehunka kilometrora
La Santé, (...) Puerto eta Navalcarnero

Alcalá, (...) Alacant edo Albolote...

Kartzelak (...) ixteko garaia da
Zulatu, apurtu, baztertu, kendu, mailukatu
Harriak astunegiak baitira
Zizelkatu, mugitu, edo tira

Ekar ditzagun etxera, herrira
Ez
Ez dago harririk
Mugi ezin denik
Ezta Euskal Herririk galdurik
Seme-alabarik
Kartzela batean
Utziko duenik.

Bewegt die Steine

Für die Worte, die im Gaumen Wurzeln geschlagen haben
Gedanken und der Blick
Das über lange Jahre Geschriene:
"Baskische Gefangene ins Baskenland" ist es

Nein
Es gibt keinen Stein
Der nicht bewegt werden kann
Noch ein Baskenland, das verloren ist
Das seine Kinder
In einem Gefängnis

Zurücklassen wird
Die Zeiger der Uhr sagen unaufhörlich
Dass zu viel Zeit vergangen ist
Dass große Steine im Weg liegen
Und dass es Zeit ist, sie von dort zu entfernen

Nein
Es gibt keinen Stein
Der nicht bewegt werden kann
Noch ein Baskenland, das verloren ist
Das seine Kinder
In einem Gefängnis
Zurücklassen wird

(Zurücklassen wird)
In Fresnes (...) hunderte Kilometer von zu Hause
La Santé, (...) Puerto und Navalcarnero

Alcalá, (...) Alicante oder Albolote...

Es ist Zeit, die Gefängnisse (...) zu schließen
Durchbohren, zerbrechen, beiseite schaffen, entfernen, hämmern
Denn die Steine sind zu schwer
Meißeln, bewegen, oder ziehen

Bringen wir sie nach Hause, in die Heimat
Nein
Es gibt keinen Stein
Der nicht bewegt werden kann
Noch ein Baskenland, das verloren ist
Das seine Kinder
In einem Gefängnis
Zurücklassen wird.