Текст и перевод песни Esne Beltza - Ni

Ni

Ez, ni ez naiz
Sortua, zure ispilura esango
Kaiolan lotua txorien modura

Ez, ez naiz gizona ez emakumea
Barneko arima askea bihurtu da.
Nik argitzen dut, nire zerumuga

Ni aske naiz, kalean, herrian
Bizi naizen tokian.
Ni nun bizi naiz barruan
Kanpoan aske zure onduan
Nire mesfidetan, zuen ametsetan
Batera eraiki behar dugu mundua.
Ni aske naiz entzuten, laztantzen maitatzen nauzunean.

Nik ez dut nahi itsuraren
Esklabutzat bizitzan
Maite dut aurrera bultza.

Ni laboaren txoria naiz eta
Ez didazue hegoak ebaki mesedez
Ez dut, ez dute hegan egin nahi
Ez aski zait aske izanez

Ni aske naiz, kalean, herrian
Bizi naizen tokian.
Ni nun bizi naiz barruan
Kanpoan aske zure onduan
Nire mesfidetan, zuen ametsetan
Batera eraiki behar dugu mundua.
Ni aske naiz entzuten, laztantzen maitatzen nauzunean.

Moi

Non, je ne suis pas
Créé, pour dire ton miroir
Attaché dans la cage, comme un oiseau

Non, je ne suis pas un homme, ni une femme
L'âme intérieure est devenue libre.
J'illumine, mes limites

Je suis libre, dans la rue, dans le village
Là où je vis.
Où je vis à l'intérieur
Libre à l'extérieur, dans ton bien
Dans mon méfiance, dans tes rêves
Nous devons construire le monde ensemble.
Je suis libre d'entendre, de caresser, d'aimer quand tu m'aimes.

Je ne veux pas de l'apparence
Comme un esclave dans la vie
J'aime le progrès.

Je suis l'oiseau du laboratoire et
S'il te plaît, ne me coupe pas les ailes
Je ne veux pas, ils ne veulent pas voler
Ce n'est pas assez pour moi d'être libre

Je suis libre, dans la rue, dans le village
Là où je vis.
Où je vis à l'intérieur
Libre à l'extérieur, dans ton bien
Dans mon méfiance, dans tes rêves
Nous devons construire le monde ensemble.
Je suis libre d'entendre, de caresser, d'aimer quand tu m'aimes.