Текст и перевод песни Esne Beltza - Paretaren Kontra

Paretaren Kontra

Paretaren kontra dutxa barnean itota
Nire gainean igota lurrean
Zapaltzen ninduten beti irainak entzuten
Eta inork ez ninduen uzten bakean
Malkotan maiz
Bakarrik naiz
Lagunduko al nauzue?

Ni erasoen jomugan
Ni gurasoen tristuran
Eta ez dut egiz jarriko berriz dudan
Zenbat balio dudan.

Izebak galdetzen zidan zerbait ba ote zen nigan
Ama ta aitak segidan goizetan
Beti desberdin zen beldurrez bizitzen nintzen
Ez nituen konprenditzen benetan
Nahikoa da
Gutxi gara
Lagunduko al nauzue?

Ez naiz gogorrena baina ez naiz koldarrena
Bakean uztea da nahi nukeena
Bakean aske
Aske izan arte.

Ni erasoen jomugan
Ni gurasoen tristuran
Eta ez dut egiz jarriko berriz dudan
Zenbat balio dudan.

Paretaren kontra dutxa barnean itota
Nire gainean igota lurrean
Zapaltzen ninduten beti irainak entzuten
Eta inork ez ninduen uzten bakean
Malkotan maiz
Bakarrik naiz
Lagunduko al nauzue?

Ni erasoen jomugan
Ni gurasoen tristuran
Eta ez dut egiz jarriko berriz dudan
Zenbat balio dudan.

Contre le mur

Contre le mur, dans la douche, j'étouffe
Sur moi, sur le sol, tu es montée
Tu me piétinais, écoutant toujours mes insultes
Et personne ne me laissait tranquille
Souvent dans la pente
Je suis seul
M'aideras-tu ?

Je suis la cible des attaques
Je suis la tristesse de tes parents
Et je ne vais pas me mettre à nouveau en jeu
Combien je vaux.

Le miroir me demandait s'il y avait quelque chose en moi
Maman et papa tout de suite le matin
Toujours différent, je vivais dans la peur
Je ne les comprenais pas vraiment
Ça suffit
Nous sommes peu nombreux
M'aideras-tu ?

Je ne suis pas le plus fort, mais je ne suis pas un lâche
Laisse-moi tranquille, c'est ce que je veux
En paix, libre
Jusqu'à ce que je sois libre.

Je suis la cible des attaques
Je suis la tristesse de tes parents
Et je ne vais pas me mettre à nouveau en jeu
Combien je vaux.

Contre le mur, dans la douche, j'étouffe
Sur moi, sur le sol, tu es montée
Tu me piétinais, écoutant toujours mes insultes
Et personne ne me laissait tranquille
Souvent dans la pente
Je suis seul
M'aideras-tu ?

Je suis la cible des attaques
Je suis la tristesse de tes parents
Et je ne vais pas me mettre à nouveau en jeu
Combien je vaux.