Cento Metri - Espana Circo Este перевод на немецкий

Cento Metri

Mio padre che mi dava i consigli
Spegnendo sigarette nel lavandino
La nostra casa al terzo piano
E io che soffrivo senza un giardino
Poi un giorno presi il pallone
Per strada feci una partita
Vennero i bimbi felici del quartiere
Nelle ginocchia qualche ferita
C'era caldo e l'asfalto ricordo che bolliva
Ma una fontana arrugginita ci salvava sempre la vita
La stessa vita che spariva dagli occhi
Degli anziani pieni d'invidia
Che ci guardavano giocare
E ricordavano la loro partita
Ci vietarono quel divertimento
E per strada sparirono i palloni
Per far morire i vecchi in santa pace
Non ci fecero più andare fuori

Voglio vivere d'estate
Con i piedi nella sabbia
Ma ci sono troppe cose nel mondo
Ogni cento metri cambia
Tante cose da vedere
Da raggiungere
E conta ancora
Che non ho trovato te

Un giorno ho mollato tutto
Perché ad un esame ero stato bocciato
A Trieste faceva un gran freddo
E avevo il naso congelato
Volevo essere qualcosa di nuovo
Qualcosa che non ero mai stato
Un uccello, un cane, una piuma
Un avventura o un cielo stellato
Guardavo per terra carte e lattine
E non capivo qual era il mio posto
L'inquietudine dentro ad una mano
Ed un fallimento intorno al mio polso
E quando mia madre mi trovai davanti
Il suo cuore avrei per sempre ferito
Abbracciandola forte al mio petto
Le dissi che sarei partito

Voglio vivere d'estate
Con i piedi nella sabbia
Ma ci sono troppe cose nel mondo
Ogni cento metri cambia
Tante cose da vedere
Da raggiungere
E conta ancora
Che non ho trovato te

Ho mille canzoni da farti sentire
Che ho già scritto anche se non ti conosco
Versi che ho immaginato di dire
A te che un giorno riempirai quel posto
Quel posto economico di seconda classe
Su un volo trovato all'ultimo minuto
Per andare a sentire un concerto
O per andare a trovare un amico
Anche se tu avrai il posto centrale
E io quello accanto al finestrino
Ti lascerò il mio sedile
Così guardare il cielo più da vicino

Vado dritto e sicuro
Cerco la strada che non fa nessuno
Giuro che vado piano
E quando arrivo promesso ti chiamo

Vado dritto e sicuro
Cerco la strada che non fa nessuno
Giuro che vado piano
E quando arrivo promesso ti chiamo

Voglio vivere d'estate
Con i piedi nella sabbia
Ma ci sono troppe cose nel mondo
Ogni cento metri cambia
Tante cose da vedere
Da raggiungere
E conta ancora
Che non ho trovato te

Hundert Meter

Mein Vater, der mir Ratschläge gab
Während er Zigaretten im Waschbecken ausdrückte
Unser Haus im dritten Stock
Und ich, der ohne Garten litt
Dann eines Tages nahm ich den Ball
Auf der Straße spielte ich ein Spiel
Die glücklichen Kinder aus der Nachbarschaft kamen
Ein paar Wunden an den Knien
Es war heiß und ich erinnere mich, dass der Asphalt kochte
Aber ein rostiger Brunnen rettete uns immer das Leben
Dasselbe Leben, das aus den Augen verschwand
Der Alten voller Neid
Die uns beim Spielen zusahen
Und sich an ihr Spiel erinnerten
Sie verboten uns diesen Spaß
Und von der Straße verschwanden die Bälle
Um die Alten in heiligem Frieden sterben zu lassen
Ließen sie uns nicht mehr nach draußen

Ich will im Sommer leben
Mit den Füßen im Sand
Aber es gibt zu viele Dinge auf der Welt
Alle hundert Meter ändert sie sich
So viele Dinge zu sehen
Zu erreichen
Und es zählt immer noch
Dass ich dich nicht gefunden habe

Eines Tages gab ich alles auf
Weil ich bei einer Prüfung durchgefallen war
In Triest war es sehr kalt
Und meine Nase war erfroren
Ich wollte etwas Neues sein
Etwas, das ich nie gewesen war
Ein Vogel, ein Hund, eine Feder
Ein Abenteuer oder ein Sternenhimmel
Ich schaute auf Papiere und Dosen am Boden
Und verstand nicht, was mein Platz war
Die Unruhe in einer Hand
Und ein Scheitern um mein Handgelenk
Und als ich dann vor meiner Mutter stand
Hätte ich ihr Herz für immer verletzt
Indem ich sie fest an meine Brust drückte
Sagte ich ihr, dass ich gehen würde

Ich will im Sommer leben
Mit den Füßen im Sand
Aber es gibt zu viele Dinge auf der Welt
Alle hundert Meter ändert sie sich
So viele Dinge zu sehen
Zu erreichen
Und es zählt immer noch
Dass ich dich nicht gefunden habe

Ich habe tausend Lieder, die ich dich hören lassen will
Die ich schon geschrieben habe, auch wenn ich dich nicht kenne
Verse, von denen ich mir vorgestellt habe, sie zu sagen
Dir, die du eines Tages diesen Platz füllen wirst
Diesen billigen Platz in der zweiten Klasse
Auf einem Flug, den ich in letzter Minute gefunden habe
Um zu einem Konzert zu gehen
Oder um einen Freund zu besuchen
Auch wenn du den mittleren Platz hast
Und ich den am Fenster
Werde ich dir meinen Sitz überlassen
Damit du den Himmel aus größerer Nähe betrachten kannst

Ich gehe geradeaus und sicher
Ich suche den Weg, den niemand nimmt
Ich schwöre, ich gehe langsam
Und wenn ich ankomme, versprochen, rufe ich dich an

Ich gehe geradeaus und sicher
Ich suche den Weg, den niemand nimmt
Ich schwöre, ich gehe langsam
Und wenn ich ankomme, versprochen, rufe ich dich an

Ich will im Sommer leben
Mit den Füßen im Sand
Aber es gibt zu viele Dinge auf der Welt
Alle hundert Meter ändert sie sich
So viele Dinge zu sehen
Zu erreichen
Und es zählt immer noch
Dass ich dich nicht gefunden habe