Текст и перевод песни Espana Circo Este - Cento Metri

Cento Metri

Mio padre che mi dava i consigli
Spegnendo sigarette nel lavandino
La nostra casa al terzo piano
E io che soffrivo senza un giardino
Poi un giorno presi il pallone
Per strada feci una partita
Vennero i bimbi felici del quartiere
Nelle ginocchia qualche ferita
C'era caldo e l'asfalto ricordo che bolliva
Ma una fontana arrugginita ci salvava sempre la vita
La stessa vita che spariva dagli occhi
Degli anziani pieni d'invidia
Che ci guardavano giocare
E ricordavano la loro partita
Ci vietarono quel divertimento
E per strada sparirono i palloni
Per far morire i vecchi in santa pace
Non ci fecero più andare fuori

Voglio vivere d'estate
Con i piedi nella sabbia
Ma ci sono troppe cose nel mondo
Ogni cento metri cambia
Tante cose da vedere
Da raggiungere
E conta ancora
Che non ho trovato te

Un giorno ho mollato tutto
Perché ad un esame ero stato bocciato
A Trieste faceva un gran freddo
E avevo il naso congelato
Volevo essere qualcosa di nuovo
Qualcosa che non ero mai stato
Un uccello, un cane, una piuma
Un avventura o un cielo stellato
Guardavo per terra carte e lattine
E non capivo qual era il mio posto
L'inquietudine dentro ad una mano
Ed un fallimento intorno al mio polso
E quando mia madre mi trovai davanti
Il suo cuore avrei per sempre ferito
Abbracciandola forte al mio petto
Le dissi che sarei partito

Voglio vivere d'estate
Con i piedi nella sabbia
Ma ci sono troppe cose nel mondo
Ogni cento metri cambia
Tante cose da vedere
Da raggiungere
E conta ancora
Che non ho trovato te

Ho mille canzoni da farti sentire
Che ho già scritto anche se non ti conosco
Versi che ho immaginato di dire
A te che un giorno riempirai quel posto
Quel posto economico di seconda classe
Su un volo trovato all'ultimo minuto
Per andare a sentire un concerto
O per andare a trovare un amico
Anche se tu avrai il posto centrale
E io quello accanto al finestrino
Ti lascerò il mio sedile
Così guardare il cielo più da vicino

Vado dritto e sicuro
Cerco la strada che non fa nessuno
Giuro che vado piano
E quando arrivo promesso ti chiamo

Vado dritto e sicuro
Cerco la strada che non fa nessuno
Giuro che vado piano
E quando arrivo promesso ti chiamo

Voglio vivere d'estate
Con i piedi nella sabbia
Ma ci sono troppe cose nel mondo
Ogni cento metri cambia
Tante cose da vedere
Da raggiungere
E conta ancora
Che non ho trovato te

One Hundred Meters

My father giving me advice,
Stubbing cigarettes out in the sink,
Our home on the third floor,
And me suffering without a garden.
Then one day I took the ball,
Played a game on the street,
The happy neighborhood kids came,
With some wounds on their knees.
It was hot, and the asphalt, I remember, was boiling,
But a rusty fountain always saved our lives.
The same life that disappeared from the eyes
Of the elderly, full of envy,
Who watched us play
And remembered their own game.
They forbade us that fun,
And the balls disappeared from the streets.
To let the old die in peace,
They wouldn't let us go outside anymore.

I want to live in summer,
With my feet in the sand,
But there are too many things in the world,
Every hundred meters it changes.
So many things to see,
To reach,
And it still matters,
That I haven't found you.

One day I dropped everything,
Because I had failed an exam.
It was freezing cold in Trieste,
And my nose was frozen.
I wanted to be something new,
Something I had never been,
A bird, a dog, a feather,
An adventure, or a starry sky.
I looked at papers and cans on the ground,
And I didn't understand where my place was.
The restlessness inside a hand,
And a failure around my wrist.
And when I found my mother in front of me,
I would forever hurt her heart.
Hugging her tightly to my chest,
I told her I would leave.

I want to live in summer,
With my feet in the sand,
But there are too many things in the world,
Every hundred meters it changes.
So many things to see,
To reach,
And it still matters,
That I haven't found you.

I have a thousand songs to let you hear,
That I've already written even though I don't know you.
Verses I imagined saying
To you, who will one day fill that place.
That cheap, second-class seat
On a flight found at the last minute,
To go to a concert,
Or to visit a friend.
Even if you have the middle seat,
And I have the one by the window,
I'll let you have my seat,
So you can look at the sky more closely.

I go straight and sure,
I look for the road that nobody takes.
I swear I'm going slow,
And when I arrive, I promise I'll call you.

I go straight and sure,
I look for the road that nobody takes.
I swear I'm going slow,
And when I arrive, I promise I'll call you.

I want to live in summer,
With my feet in the sand,
But there are too many things in the world,
Every hundred meters it changes.
So many things to see,
To reach,
And it still matters,
That I haven't found you.