Текст и перевод песни Espana Circo Este - Cento Metri

Cento Metri

Mio padre che mi dava i consigli
Spegnendo sigarette nel lavandino
La nostra casa al terzo piano
E io che soffrivo senza un giardino
Poi un giorno presi il pallone
Per strada feci una partita
Vennero i bimbi felici del quartiere
Nelle ginocchia qualche ferita
C'era caldo e l'asfalto ricordo che bolliva
Ma una fontana arrugginita ci salvava sempre la vita
La stessa vita che spariva dagli occhi
Degli anziani pieni d'invidia
Che ci guardavano giocare
E ricordavano la loro partita
Ci vietarono quel divertimento
E per strada sparirono i palloni
Per far morire i vecchi in santa pace
Non ci fecero più andare fuori

Voglio vivere d'estate
Con i piedi nella sabbia
Ma ci sono troppe cose nel mondo
Ogni cento metri cambia
Tante cose da vedere
Da raggiungere
E conta ancora
Che non ho trovato te

Un giorno ho mollato tutto
Perché ad un esame ero stato bocciato
A Trieste faceva un gran freddo
E avevo il naso congelato
Volevo essere qualcosa di nuovo
Qualcosa che non ero mai stato
Un uccello, un cane, una piuma
Un avventura o un cielo stellato
Guardavo per terra carte e lattine
E non capivo qual era il mio posto
L'inquietudine dentro ad una mano
Ed un fallimento intorno al mio polso
E quando mia madre mi trovai davanti
Il suo cuore avrei per sempre ferito
Abbracciandola forte al mio petto
Le dissi che sarei partito

Voglio vivere d'estate
Con i piedi nella sabbia
Ma ci sono troppe cose nel mondo
Ogni cento metri cambia
Tante cose da vedere
Da raggiungere
E conta ancora
Che non ho trovato te

Ho mille canzoni da farti sentire
Che ho già scritto anche se non ti conosco
Versi che ho immaginato di dire
A te che un giorno riempirai quel posto
Quel posto economico di seconda classe
Su un volo trovato all'ultimo minuto
Per andare a sentire un concerto
O per andare a trovare un amico
Anche se tu avrai il posto centrale
E io quello accanto al finestrino
Ti lascerò il mio sedile
Così guardare il cielo più da vicino

Vado dritto e sicuro
Cerco la strada che non fa nessuno
Giuro che vado piano
E quando arrivo promesso ti chiamo

Vado dritto e sicuro
Cerco la strada che non fa nessuno
Giuro che vado piano
E quando arrivo promesso ti chiamo

Voglio vivere d'estate
Con i piedi nella sabbia
Ma ci sono troppe cose nel mondo
Ogni cento metri cambia
Tante cose da vedere
Da raggiungere
E conta ancora
Che non ho trovato te

Cent mètres

Mon père qui me donnait des conseils
Éteignant les cigarettes dans l'évier
Notre maison au troisième étage
Et moi qui souffrais sans jardin
Puis un jour j'ai pris le ballon
Dans la rue, j'ai joué un match
Les enfants heureux du quartier sont venus
Quelques blessures aux genoux
Il faisait chaud et l'asphalte, je me souviens, bouillonnait
Mais une fontaine rouillée nous sauvait toujours la vie
La même vie qui disparaissait des yeux
Des personnes âgées pleines d'envie
Qui nous regardaient jouer
Et se souvenaient de leur match
Ils nous ont interdit ce divertissement
Et les ballons ont disparu dans la rue
Pour faire mourir les vieux en paix
Ils ne nous ont plus laissés sortir

Je veux vivre en été
Avec les pieds dans le sable
Mais il y a trop de choses dans le monde
Tous les cent mètres changent
Tant de choses à voir
À atteindre
Et cela compte encore
Que je ne t'ai pas trouvée

Un jour, j'ai tout abandonné
Parce que j'avais échoué à un examen
Il faisait très froid à Trieste
Et j'avais le nez gelé
Je voulais être quelque chose de nouveau
Quelque chose que je n'avais jamais été
Un oiseau, un chien, une plume
Une aventure ou un ciel étoilé
Je regardais par terre des papiers et des canettes
Et je ne comprenais pas quelle était ma place
L'inquiétude dans une main
Et un échec autour de mon poignet
Et quand j'ai trouvé ma mère devant moi
J'aurais blessé son cœur à jamais
En l'embrassant fortement contre ma poitrine
Je lui ai dit que je partirais

Je veux vivre en été
Avec les pieds dans le sable
Mais il y a trop de choses dans le monde
Tous les cent mètres changent
Tant de choses à voir
À atteindre
Et cela compte encore
Que je ne t'ai pas trouvée

J'ai mille chansons à te faire écouter
Que j'ai déjà écrites même si je ne te connais pas
Des vers que j'ai imaginé dire
À toi qui un jour rempliras cette place
Ce siège économique de deuxième classe
Sur un vol trouvé à la dernière minute
Pour aller écouter un concert
Ou pour aller voir un ami
Même si tu auras le siège central
Et moi celui à côté de la fenêtre
Je te laisserai mon siège
Pour que tu regardes le ciel de plus près

Je vais droit et sûr
Je cherche la route que personne ne prend
Je jure que j'y vais doucement
Et quand j'arrive, promis, je t'appelle

Je vais droit et sûr
Je cherche la route que personne ne prend
Je jure que j'y vais doucement
Et quand j'arrive, promis, je t'appelle

Je veux vivre en été
Avec les pieds dans le sable
Mais il y a trop de choses dans le monde
Tous les cent mètres changent
Tant de choses à voir
À atteindre
Et cela compte encore
Que je ne t'ai pas trouvée