Текст и перевод песни Espana Circo Este - Cento Metri

Cento Metri

Mio padre che mi dava i consigli
Spegnendo sigarette nel lavandino
La nostra casa al terzo piano
E io che soffrivo senza un giardino
Poi un giorno presi il pallone
Per strada feci una partita
Vennero i bimbi felici del quartiere
Nelle ginocchia qualche ferita
C'era caldo e l'asfalto ricordo che bolliva
Ma una fontana arrugginita ci salvava sempre la vita
La stessa vita che spariva dagli occhi
Degli anziani pieni d'invidia
Che ci guardavano giocare
E ricordavano la loro partita
Ci vietarono quel divertimento
E per strada sparirono i palloni
Per far morire i vecchi in santa pace
Non ci fecero più andare fuori

Voglio vivere d'estate
Con i piedi nella sabbia
Ma ci sono troppe cose nel mondo
Ogni cento metri cambia
Tante cose da vedere
Da raggiungere
E conta ancora
Che non ho trovato te

Un giorno ho mollato tutto
Perché ad un esame ero stato bocciato
A Trieste faceva un gran freddo
E avevo il naso congelato
Volevo essere qualcosa di nuovo
Qualcosa che non ero mai stato
Un uccello, un cane, una piuma
Un avventura o un cielo stellato
Guardavo per terra carte e lattine
E non capivo qual era il mio posto
L'inquietudine dentro ad una mano
Ed un fallimento intorno al mio polso
E quando mia madre mi trovai davanti
Il suo cuore avrei per sempre ferito
Abbracciandola forte al mio petto
Le dissi che sarei partito

Voglio vivere d'estate
Con i piedi nella sabbia
Ma ci sono troppe cose nel mondo
Ogni cento metri cambia
Tante cose da vedere
Da raggiungere
E conta ancora
Che non ho trovato te

Ho mille canzoni da farti sentire
Che ho già scritto anche se non ti conosco
Versi che ho immaginato di dire
A te che un giorno riempirai quel posto
Quel posto economico di seconda classe
Su un volo trovato all'ultimo minuto
Per andare a sentire un concerto
O per andare a trovare un amico
Anche se tu avrai il posto centrale
E io quello accanto al finestrino
Ti lascerò il mio sedile
Così guardare il cielo più da vicino

Vado dritto e sicuro
Cerco la strada che non fa nessuno
Giuro che vado piano
E quando arrivo promesso ti chiamo

Vado dritto e sicuro
Cerco la strada che non fa nessuno
Giuro che vado piano
E quando arrivo promesso ti chiamo

Voglio vivere d'estate
Con i piedi nella sabbia
Ma ci sono troppe cose nel mondo
Ogni cento metri cambia
Tante cose da vedere
Da raggiungere
E conta ancora
Che non ho trovato te

Cento Metri

Мой отец давал мне советы
Затушив сигарету в раковине
Наш дом на третьем этаже
А я страдал без сада
Затем однажды я взял мяч
И сыграл в футбол на улице
Пришли дети, счастливые дети района
С несколькими царапинами на коленках
Было жарко, и помню, асфальт раскалился
Но ржавый фонтан всегда спасал нам жизнь
Та же жизнь улетучивалась из глаз
Стариков, полных зависти
Они смотрели, как мы играем
И вспоминали свои игры
Нам запретили это развлечение
И мячи исчезли с улиц
Чтобы старики могли спокойно умереть
Нам больше не разрешали выходить на улицу

Я хочу жить летом
С ногами в песке
Но в мире слишком много всего
Все меняется каждые сто метров
Так много всего увидеть
Достичь
И все же важно
Что я не нашел тебя

Однажды я бросил все
Потому что провалил экзамен
В Триесте было очень холодно
И мой нос замерз
Я хотел стать кем-то новым
Кем-то, кем я никогда не был
Птицей, собакой, пером
Приключением или звездным небом
Я смотрел на землю, на бумажки и банки
И не понимал, в чем мое предназначение
Беспокойство в одной руке
И неудача вокруг моего запястья
А когда я предстал перед матерью
Я навсегда разбил ее сердце
Крепко обняв ее, я
Сказал ей, что ухожу

Я хочу жить летом
С ногами в песке
Но в мире слишком много всего
Все меняется каждые сто метров
Так много всего увидеть
Достичь
И все же важно
Что я не нашел тебя

У меня есть тысяча песен, которые я хочу тебе спеть
Я уже написал их, хотя тебя еще не знаю
Стихи, которые я мечтал сказать
Тебе, которая однажды займешь это место
Это недорогое место эконом-класса
В самолете, найденном в последнюю минуту
Чтобы пойти на концерт
Или навестить друга
Даже если у тебя будет центральное место
А у меня место у окна
Я уступлю тебе свое место
Чтобы ты могла быть ближе к небу

Я иду прямо и уверенно
Я ищу путь, по которому никто не идет
Клянусь, что иду медленно
И когда прибуду, обещаю, позвоню тебе

Я иду прямо и уверенно
Я ищу путь, по которому никто не идет
Клянусь, что иду медленно
И когда прибуду, обещаю, позвоню тебе

Я хочу жить летом
С ногами в песке
Но в мире слишком много всего
Все меняется каждые сто метров
Так много всего увидеть
Достичь
И все же важно
Что я не нашел тебя