Pasado - EspectroBCB перевод на немецкий

Pasado

Ya han pasado varios meses de que esa chica se fue
Creo que ya vamos para el año pero no me acuerdo bien
Es un sentimiento extraño el hablar de ella otra vez
Porque ya la había olvidado o al menos eso pensé

En un instante recordé, todo lo que me había dicho
Estoy en duda si fue de verdad o solo fue un capricho
Al igual que sus caricias y sus besos por lo visto
Me hizo llegar a las nubes y al final quedé en el piso

Voy pidiendo otra botella, pero no será la última
Perdonen si estoy diciendo unas palabras estúpidas
Le dediqué mis frases y un poco de mi música
Y no fue suficiente, para hacerla sentir única

Luego de lo que pasamos y de todo lo que hicimos
Me duele profundamente que ahora me vea como amigo
Ya que los besos que ella me dio es un veneno adictivo
Que quiero seguir probando aunque ya no esté conmigo

Camino bajo la lluvia, tengo mi vista hacia el suelo
Esta saliendo la luna pero dormir aun no puedo
A veces cierro mis ojos y sigo teniendo miedo
Porque está cuando me duermo y se va cuando me despierto

Y siento, como es que esto me hace sufrir
Y te juro que lo intento pero es difícil pa' mí
Verla a ella en otros brazos no creas que me hace feliz
Pero el fingir la sonrisa ya no es nuevo para mí

La busqué en otros cuerpos, otras caras y otros labios
Y sé que no es imposible pero si muy complicado
No hay forma de compararla aunque pasen más de 100 años
Y eso es lo que más me duele y lo que sigo superando

La amé como ninguna, pero sufrí como siempre
En mi mente hay lagunas veré si una se detiene
Porque no puedo pensar, mucho menos descansar
Sin que aparezca en mis sueños cada noche sin parar

Mi cabeza no puede más, no me puedo concentrar
Yo tengo muy en claro que no la podré olvidar
Solo tengo que fingir sabiendo que ya no estará
Y que todo lo que pasamos no se repetirá más

Sé que está mal pensar en ella, pero es difícil no hacerlo
Recordar siempre su nombre, su sonrisa igual su cuerpo
Ojalá cerrando los ojos su voz no se me cruce
Pero al desearlo tanto se repite como un bucle

Fue mi musa, mi calma la chica de mi portada
La luz que iluminó mi alma si se encontraba apagada
Fue más de lo que quise o más de lo que yo esperaba
Ahora si me hablan de amor la neta ya no espero nada

Te mentiría si te digo que ya es cosa del pasado
Que todo lo que siento ya me lo estoy olvidando
Traté de ser perfecto pero no pude mi hermano
Ahora mi mayor defecto es que la quise demasiado

Vergangenheit

Es sind schon mehrere Monate vergangen, seit dieses Mädchen gegangen ist
Ich glaube, es geht schon auf ein Jahr zu, aber ich erinnere mich nicht genau
Es ist ein seltsames Gefühl, wieder von ihr zu sprechen
Denn ich hatte sie schon vergessen, oder zumindest dachte ich das

In einem Augenblick erinnerte ich mich an alles, was sie mir gesagt hatte
Ich bin mir nicht sicher, ob es echt war oder nur eine Laune
Genau wie ihre Liebkosungen und ihre Küsse, wie es scheint
Sie ließ mich die Wolken erreichen und am Ende blieb ich am Boden

Ich bestelle noch eine Flasche, aber es wird nicht die letzte sein
Entschuldigt, wenn ich dumme Sachen sage
Ich widmete ihr meine Verse und ein bisschen von meiner Musik
Und es war nicht genug, um ihr das Gefühl zu geben, einzigartig zu sein

Nach allem, was wir durchgemacht haben und nach allem, was wir getan haben
Es schmerzt mich zutiefst, dass sie mich jetzt als Freund sieht
Denn die Küsse, die sie mir gab, sind ein süchtig machendes Gift
Das ich weiter probieren möchte, auch wenn sie nicht mehr bei mir ist

Ich gehe im Regen, mein Blick ist auf den Boden gerichtet
Der Mond geht auf, aber ich kann noch nicht schlafen
Manchmal schließe ich meine Augen und habe immer noch Angst
Denn sie ist da, wenn ich einschlafe, und verschwindet, wenn ich aufwache

Und ich fühle, wie mich das leiden lässt
Und ich schwöre dir, ich versuche es, aber es ist schwer für mich
Sie in den Armen eines anderen zu sehen, glaub nicht, dass mich das glücklich macht
Aber das Vortäuschen eines Lächelns ist für mich nichts Neues

Ich suchte sie in anderen Körpern, anderen Gesichtern und anderen Lippen
Und ich weiß, es ist nicht unmöglich, aber sehr kompliziert
Es gibt keine Möglichkeit, sie zu vergleichen, selbst nach mehr als 100 Jahren
Und das ist es, was mich am meisten schmerzt und was ich immer noch überwinde

Ich liebte sie wie keine andere, aber ich litt wie immer
In meinem Kopf gibt es Lücken, ich werde sehen, ob eine stehen bleibt
Denn ich kann nicht denken, geschweige denn mich ausruhen
Ohne dass sie jede Nacht in meinen Träumen erscheint, ohne Unterlass

Mein Kopf kann nicht mehr, ich kann mich nicht konzentrieren
Ich weiß ganz genau, dass ich sie nicht vergessen kann
Ich muss nur so tun, als ob, obwohl ich weiß, dass sie nicht mehr da sein wird
Und dass alles, was wir erlebt haben, sich nicht wiederholen wird

Ich weiß, es ist falsch, an sie zu denken, aber es ist schwer, es nicht zu tun
Mich immer an ihren Namen, ihr Lächeln und ihren Körper zu erinnern
Hoffentlich kreuzt ihre Stimme nicht meine Gedanken, wenn ich meine Augen schließe
Aber weil ich es mir so sehr wünsche, wiederholt es sich wie eine Schleife

Sie war meine Muse, meine Ruhe, das Mädchen auf meinem Cover
Das Licht, das meine Seele erleuchtete, wenn sie erloschen war
Sie war mehr als ich wollte oder mehr als ich erwartet hatte
Wenn man mich jetzt nach Liebe fragt, erwarte ich ehrlich gesagt nichts mehr

Ich würde lügen, wenn ich dir sagen würde, dass es schon Vergangenheit ist
Dass ich alles, was ich fühle, schon vergesse
Ich habe versucht, perfekt zu sein, aber ich konnte es nicht, mein Bruder
Jetzt ist mein größter Fehler, dass ich sie zu sehr geliebt habe