Текст и перевод песни Esperanza Spalding - Lest We Forget (Blood)

Lest We Forget (Blood)

Blood is breathing
Fully submerged cells even
In denser places like thighs or nails or secret stomach aches
Blood is humming us
A constant tone accompanying the incessant muscling
Pumping us in out, in out, in out, in out, in out, in out
The vowel of self
Blood is steadying
Lunged pendulums in threads of muted currents
Ferrying air around and round it′s labyrinthian orbit
Through the fleshy underside of this
Our atmospheric sea
Blood is ignited engine here at the core of all creation
With your key to our mystery's spark
Bursting just beneath the surface
Pushing time lapse blooms of newly aired blood outward
While inward bound
To central brain and each extremity
As different as they are all alike
One fauna all inhaling
All flora′s breath
Lest we forget
Look, this leaf
Veins patterned by fractal giving
Oxygen you carry now within
A cell of blood threaded in
All parts of this body we too will grow to give and be
Blood is
Pulsing vast beyond our vein tips

Чтобы мы не забыли (Кровь)

Кровь дышит,
Даже полностью погруженные клетки,
В самых плотных местах, как бедра, ногти или тайные боли в животе.
Кровь наполняет нас гулом,
Постоянный тон, сопровождающий непрерывную работу мышц,
Качая нас внутрь, наружу, внутрь, наружу, внутрь, наружу, внутрь, наружу.
Гласный звук нашего "я".
Кровь стабилизирует,
Маятники легких в нитях приглушенных течений,
Переправляя воздух по кругу, по лабиринтообразной орбите,
Сквозь мясистую изнанку этого,
Нашего атмосферного моря.
Кровь - воспламененный двигатель здесь, в ядре всего творения,
С твоим ключом к искре нашей тайны,
Вспыхивающей прямо под поверхностью,
Выталкивая наружу распускающиеся в замедленной съемке цветы свежей крови,
Пока внутрь,
К центральному мозгу и каждой конечности,
Насколько они разные, настолько и похожие,
Одна фауна, все вдыхают
Дыхание всей флоры.
Чтобы мы не забыли.
Смотри, этот лист,
Жилки, узор которых создан фрактальной отдачей,
Кислород, который ты несешь сейчас внутри,
Клетка крови, вплетенная в
Все части этого тела, мы тоже вырастем, чтобы давать и быть.
Кровь
Пульсирует далеко за пределами кончиков наших вен.