Текст и перевод песни Esperança (Paulo Fores & Prodigio) - Fome

Fome

A fome também está ali
Na area na VIP-pipi, VIP-pipi
A fome também está ali
De conteúdo, de tudo
A fome também vai lá

Eu sou a fome
E todas crianças do bairro já sabem o meu nome
Selvagem a vida da gente
Não há quem me dome
Isso é vida de homem
Eu já sou homem (eu já sou homem)

Ei, não penses que eu existo porque eu quero
Eu também assisto desespero
Que eu invisto nesses guettos
Eu trouxe Cristo para esses guettos
Nunca vou deixar de ser visto
Porque eu habito nesses (guettos)
Fiz guerreiros desistirem da luta
Transformei rainhas em prostitutas
Fiz mães perderem a dignidade
Em troca de pão para os filhos
Mano eu humilho

Mas eu nunca vou para a elite
De lá nunca recebo o convite
Eles lidam com o meu primo afastado
Ao que eles chamam de apetite
Isso até é triste
Ninguém me convida, eu apareço só
Para se livrar de mim, muitos traem o amor
Se dependesse de mim, eu ficava só
Porque para eu existir
Tem que existir dor

De quem apanhou
Dor de quem resistiu
O rosto mudou
Na cara da fome
Dor de quem não come
Dor de quem não come

Eu trago a dor de quem não come
Dor de quem não dorme
E essas crianças sem nome que eu apadrinho
Eu trouxe o luto para a casa do teu vizinho
Eu mudo todos que passam pelo meu caminho
Em vez de te preocupar com beijinhos e carinhos
Tu vais te preocupar comigo
Em vez de manifestar, levantar e reclamar
Tu vais co-habitar comigo
E é difícil habitar comigo
Se não souberes quem sou

Eu sou a fome
E todas crianças do bairro já sabem o meu nome
A vida é difícil
Mas não há quem me dome
Eu já sou homem
A minha vida é de homem

Sou filho dessa poeira
Que alimenta a minha barriga vazia
Sabe qual é o seu nome?
Eu sou a fome
Sou a fome, a minha roupa é esfarrapada, é de homem
De onde fome não dorme

Eu sou a fome do Catambore, do Cassequele
Do Lourenço, dos pensamentos, jikulumessu
Crianças nuas nessas ruas buracos fundos
Chuva bateu
Na minha casa choveu, eu sou a fome
Como muito, sofro tanto sou daqui

Eu sou a fome do Catambore, do Cassequele
Do Lourenço, dos pensamentos, jikulumessu
Crianças nuas nessas ruas buracos fundos
Chuva bateu
Na minha casa choveu, eu sou a fome
Como muito, sofro tanto sou daqui

Eu sou a fome que vos consome
No bairro os homens já sabem meu nome...

Hunger

Hunger is also there
In the VIP area, VIP-pipi, VIP-pipi
Hunger is also there
For content, for everything
Hunger also goes there

I am hunger
And all the children in the neighborhood know my name
Our life is savage
No one can tame me
This is a man's life
I am already a man (I am already a man)

Hey, don't think I exist because I want to
I also witness despair
That I invest in these ghettos
I brought Christ to these ghettos
I will never cease to be seen
Because I dwell in these (ghettos)
I made warriors give up the fight
I turned queens into prostitutes
I made mothers lose their dignity
In exchange for bread for their children
Man, I humiliate

But I never go to the elite
I never receive an invitation from there
They deal with my distant cousin
What they call appetite
This is even sad
Nobody invites me, I just show up
To get rid of me, many betray love
If it were up to me, I would stay alone
Because for me to exist
There has to be pain

Of those who were beaten
Pain of those who resisted
The face changed
In the face of hunger
Pain of those who don't eat
Pain of those who don't eat

I bring the pain of those who don't eat
Pain of those who don't sleep
And these nameless children that I sponsor
I brought mourning to your neighbor's house
I change everyone who crosses my path
Instead of worrying about kisses and affection
You will worry about me
Instead of demonstrating, rising up, and complaining
You will cohabit with me
And it's hard to live with me
If you don't know who I am

I am hunger
And all the children in the neighborhood know my name
Life is hard
But there is no one who can tame me
I am already a man
My life is that of a man

I am a child of this dust
That feeds my empty belly
Do you know what my name is?
I am hunger
I am hunger, my clothes are ragged, they are of a man
Where hunger does not sleep

I am the hunger of Catambor, of Cassequele
Of Lourenço, of thoughts, jikulumessu
Naked children in these streets, deep holes
Rain hit
It rained in my house, I am hunger
I eat a lot, I suffer so much, I am from here

I am the hunger of Catambor, of Cassequele
Of Lourenço, of thoughts, jikulumessu
Naked children in these streets, deep holes
Rain hit
It rained in my house, I am hunger
I eat a lot, I suffer so much, I am from here

I am the hunger that consumes you
In the neighborhood, the men already know my name...