Текст и перевод песни Esperança (Paulo Fores & Prodigio) - História

História

Essa é a história da família Angolana
Gente, gente que me ama, que ama eu
Que ama gente

Essa é a história da família Angolana
Gente, gente que me ama
Que ama essa gente
Em tempo de estar vivo, man

Essa é a história da família, da família de Angola
Ai, gente que consola, que consola
Consola minha gente

Antes de mais gostaria de dizer que é uma honra e um privilégio
Fazer parte da Esperança
É uma honra e um privilégio
'Tar em estúdio com o herói da minha infância

Obrigado mó cota
Falo por mim e pelos meus que são teus
Yah? Obrigado mais velho

E quero aproveitar enquanto estás vivo
Para te dar as tuas flores, cota Paulo Flores
E eu prometo fazer a minha parte com amor

Por uma Angola sem truques onde toda a gente desfrute
Uma mão no coração, e a outra no batuque
E tocamos todos juntos

Meus manos, minhas manas
Dessa vez sem as catanas

Essa é a história da família Angolana
Gente, gente que me ama, que ama eu
Que ama gente
Paz, por Angola

Essa é a história da família de Angola
Gente que consola, consola eu
Consola minha gente

É o Samba, é o Rap
Eh, ei...
Oh...

Esperança, esperança, esperança
Os nossos candengue e nossas crianças esperança
Esperança que anda esperança
Zambi, zambi esperança

Esperança, esperança, esperança
Pra todos candengue e todos lugares
E todos lugares, e todos lugares
Esperança

Esperança!
Esperança nos olhos de uma criança
Esperança na foto de uma lembrança
Ou lembrança de uma foto da infância
Na esperança de uma Angola sem ganância

Esperança nas costas dessa zungueira
Esperança na mão dessa cozinheira
O sangue na bota dessa porteira que viu o povo a sofrer a vida inteira

Talvez se tivéssemos menos petróleo, não tínhamos falta até de repolho
Não tinha tantas lágrimas nos olhos
E não tinha gente a morrer aos molhos

Pra quê ter tanta riqueza e ser pobre
Pra quê ter tanto dinheiro no cofre
Continente mais rico, mais pobre
Menos nobre, eu te falo sobe

A terra do meu coração tanto desiquilíbrio
Já não sei se é bênção ou maldição
Mas o povo nos ama, e a gente ama o povo
Uma só terra, né?
E uma só nação

Histoire

C'est l'histoire de la famille angolaise
Les gens, les gens qui m'aiment, qui m'aiment
Qui aiment les gens

C'est l'histoire de la famille angolaise
Les gens, les gens qui m'aiment
Qui aiment ces gens
Au moment d'être vivant, mon homme

C'est l'histoire de la famille, de la famille d'Angola
Oh, les gens qui consolent, qui consolent
Consolent mon peuple

Avant tout, je tiens à dire que c'est un honneur et un privilège
De faire partie de l'Esperança
C'est un honneur et un privilège
D'être en studio avec le héros de mon enfance

Merci mon pote
Je parle pour moi et pour les miens qui sont les tiens
Ouais ? Merci mon grand

Et je veux profiter de ton vivant
Pour te donner tes fleurs, mon pote Paulo Flores
Et je promets de faire ma part avec amour

Pour une Angola sans artifices où tout le monde profite
Une main sur le cœur, et l'autre sur le tambour
Et on joue tous ensemble

Mes frères, mes sœurs
Cette fois sans les machettes

C'est l'histoire de la famille angolaise
Les gens, les gens qui m'aiment, qui m'aiment
Qui aiment les gens
Paix, pour l'Angola

C'est l'histoire de la famille d'Angola
Les gens qui consolent, consolent moi
Consolent mon peuple

C'est la Samba, c'est le Rap
Eh, eh...
Oh...

Esperança, esperança, esperança
Nos candengue et nos enfants, l'espoir
L'espoir qui marche, l'espoir
Zambi, zambi, l'espoir

Esperança, esperança, esperança
Pour tous les candengue et tous les endroits
Et tous les endroits, et tous les endroits
L'espoir

L'espoir !
L'espoir dans les yeux d'un enfant
L'espoir dans la photo d'un souvenir
Ou souvenir d'une photo d'enfance
Dans l'espoir d'une Angola sans cupidité

L'espoir sur le dos de cette vendeuse du marché
L'espoir dans la main de cette cuisinière
Le sang dans la botte de cette gardienne qui a vu le peuple souffrir toute sa vie

Peut-être si nous avions moins de pétrole, nous n'aurions pas manqué même de chou
Il n'y aurait pas autant de larmes dans les yeux
Et il n'y aurait pas de gens qui mourraient en masse

Pourquoi avoir tant de richesse et être pauvre
Pourquoi avoir tant d'argent dans le coffre
Continent le plus riche, le plus pauvre
Moins noble, je te parle de l'ascension

La terre de mon cœur, tant de déséquilibre
Je ne sais plus si c'est une bénédiction ou une malédiction
Mais le peuple nous aime, et nous aimons le peuple
Une seule terre, n'est-ce pas ?
Et une seule nation