Текст и перевод песни Espinoza Paz - Remodelación Facial (Cumbia Versátil)

Remodelación Facial (Cumbia Versátil)

Que no se caiga el ritmo
Ay, ay

Y esta historia
Que les voy a contar
Es una historia
De la vida real
Ja, ja, ja
Real

La conocí
Me enamoré
Y al poco tiempo una boda yo planeé

Y me casé
Y le compré
Una casita con dinero que junté

Lo raro es que
Ni su papá
Ni su mamá se parecían a mi mujer

Es o no es
Su hija, no sé
Y para no ofenderla, no le pregunté

Pero pongan mucha atención
Lo que pasó

Justo al año de casados ella tuvo a la bebé
Pero pare usted oreja con lo que yo le diré
En nada se parecía la criatura a mi mujer
Eran bastante distintas y a comentar me animé

Y le dije a mi mujer
¿Oye, mujer?

"La bebé, la bebé no se parece a ti
No se parece a ti, no se parece a ti
La bebé, la bebé no se parece a ti
No se parece a ti, no se parece a ti"

Y mi mujer me contesta
De esta manera (de qué manera)

Es que me operé
Me quité un poquito aquí
Me quité un poquito allá
Me respingué la nariz
Sin nada de cicatriz

Parpados, mentón
Un diseño de sonrisa
Yo quería quedar bonita
Como mi amiga Melisa

Me quité grasita
En la cinturita
Me marqué el abdomen
Pa′ verme ma'cita

Me agrandé los senos
Porque estaban planos
Para que cupieran
Muy bien en tus manos

Remodelación facial
Es lo que se hacen ahora
Remodelación facial
En algunas es la moda

Aunque en nada se parezcan los bebés a su mamá
Aunque en nada se parezcan los bebés a su mamá

Si las mujercitas son hermosas desde que nacen
¡Válgame Dios!

Es que me operé
Me quité un poquito aquí
Me quité un poquito allá
Me respingué la nariz
Sin nada de cicatriz

Parpados, mentón
Un diseño de sonrisa
Yo quería quedar bonita
Como mi amiga Melisa

Me quité grasita
En la cinturita
Me marqué el abdomen
Pa′ verme ma'cita

Me agrandé los senos
Porque estaban planos
Para que cupieran
Muy bien en tus manos

Y luego me dice mi mujer
"¿Oye?
Pero tampoco se parece a ti"
Y yo le dije
Estas palabras (cuáles palabras)

"Es que me operé
Me quité un poquito aquí
Me quité un poquito allá
Me respingué la nariz
Sin nada de cicatriz

Parpados, mentón
Un diseño de sonrisa
Yo quería quedar galán
Para tu amiga Melisa

Me quité grasita
De la barriguita
Me afilé la cara
Me puse barbita

Me marqué el abdomen
Para los veranos
También soy amigo
De los cirujanos"

Remodelación facial
Es lo que se hacen ahora
Remodelación facial
En algunos es la moda

Aunque en nada se parezcan los bebés a su papá
Aunque en nada se parezcan los bebés a su mamá

Y cada quien hace
Con su vida
¡Lo que quiere!

Remodelage Facial (Cumbia Versatile)

Que le rythme ne s'arrête pas
Oh, oh

Et cette histoire
Que je vais vous raconter
C'est une histoire
De la vraie vie
Ha, ha, ha
Réelle

Je l'ai rencontrée
Je suis tombé amoureux
Et peu de temps après, j'ai planifié un mariage

Et je me suis marié
Et je lui ai acheté
Une petite maison avec l'argent que j'ai économisé

Le truc bizarre, c'est que
Ni son père
Ni sa mère ne ressemblaient à ma femme

Est-ce que c'est
Sa fille, je ne sais pas
Et pour ne pas l'offenser, je ne lui ai pas demandé

Mais prêtez bien attention
Ce qui est arrivé

Exactement un an après notre mariage, elle a eu le bébé
Mais écoute bien ce que je vais te dire
La petite ne ressemblait pas du tout à ma femme
Elles étaient assez différentes et j'ai osé commenter

Et j'ai dit à ma femme
Hé, chérie?

"Le bébé, le bébé ne te ressemble pas
Elle ne te ressemble pas, elle ne te ressemble pas
Le bébé, le bébé ne te ressemble pas
Elle ne te ressemble pas, elle ne te ressemble pas"

Et ma femme me répond
De cette façon (de quelle façon)

C'est que je me suis fait opérer
J'ai enlevé un petit peu ici
J'ai enlevé un petit peu là
Je me suis fait refaire le nez
Sans aucune cicatrice

Paupières, menton
Un design de sourire
Je voulais être belle
Comme mon amie Mélissa

J'ai enlevé de la graisse
Autour de la taille
J'ai fait des abdos
Pour me voir plus sexy

J'ai augmenté la taille de mes seins
Parce qu'ils étaient plats
Pour qu'ils tiennent
Bien dans tes mains

Remodelage facial
C'est ce que les gens font maintenant
Remodelage facial
C'est à la mode pour certaines

Même si les bébés ne ressemblent pas du tout à leur mère
Même si les bébés ne ressemblent pas du tout à leur mère

Si les femmes sont belles dès leur naissance
Mon Dieu!

C'est que je me suis fait opérer
J'ai enlevé un petit peu ici
J'ai enlevé un petit peu là
Je me suis fait refaire le nez
Sans aucune cicatrice

Paupières, menton
Un design de sourire
Je voulais être belle
Comme mon amie Mélissa

J'ai enlevé de la graisse
Autour de la taille
J'ai fait des abdos
Pour me voir plus sexy

J'ai augmenté la taille de mes seins
Parce qu'ils étaient plats
Pour qu'ils tiennent
Bien dans tes mains

Et puis ma femme me dit
"Hé?
Mais elle ne te ressemble pas non plus"
Et je lui ai dit
Ces mots (quels mots)

"C'est que je me suis fait opérer
J'ai enlevé un petit peu ici
J'ai enlevé un petit peu là
Je me suis fait refaire le nez
Sans aucune cicatrice

Paupières, menton
Un design de sourire
Je voulais être beau
Pour ton amie Mélissa

J'ai enlevé de la graisse
Du ventre
Je me suis rasé le visage
Je me suis mis de la barbe

J'ai fait des abdos
Pour l'été
Je suis aussi ami
Avec les chirurgiens"

Remodelage facial
C'est ce que les gens font maintenant
Remodelage facial
C'est à la mode pour certains

Même si les bébés ne ressemblent pas du tout à leur père
Même si les bébés ne ressemblent pas du tout à leur mère

Et chacun fait
Avec sa vie
Ce qu'il veut!