Текст и перевод песни Espinoza Paz - Resentimiento

Resentimiento

Te voy a olvidar
Te voy a arrancar de mi pensamiento
Voy a sentir
Por ti, solo odio y resentimiento
Te voy a olvidar
No voy a fallar
Por Dios te lo juro
Fuiste mi pasado
Pero mi presente no serás, ni mi futuro

Nos separa que me hayas sido infiel
Esas noches que te acostaste con él
Nos separa tu maldita hipocresía
Tu palabra yo pensaba que valía

Porquería de persona me encontré
Y no sé por qué de ti me enamoré
El día que nos presentaron lo maldigo
Y también maldigo las noches aquellas
Que te acostaste conmigo
Maldigo haberte conocido
Maldigo haberte conocido
Porque jugaste conmigo

Y no canto porque sé
Canto para desahogarme

Te voy a olvidar
Te voy a tirar la puerta en la cara
Cuando te aparezcas
Preguntando que si quién nos separa

Nos separa que me hayas sido infiel
Esas noches que te acostaste con él
Nos separa tu maldita hipocresía
Tu palabra yo pensaba que valía

Porquería de persona me encontré
Y no sé por qué de ti me enamoré
El día que nos presentaron lo maldigo
Y también maldigo las noches aquellas
Que te acostaste conmigo
Maldigo haberte conocido
Maldigo haberte conocido
Porque jugaste conmigo

Ressentiment

Je vais t'oublier
Je vais t'arracher de mes pensées
Je vais ressentir
Pour toi, seulement de la haine et du ressentiment
Je vais t'oublier
Je ne vais pas échouer
Par Dieu, je te le jure
Tu étais mon passé
Mais tu ne seras pas mon présent, ni mon futur

Ce qui nous sépare, c'est que tu m'as été infidèle
Ces nuits où tu t'es couchée avec lui
Ce qui nous sépare, c'est ta maudite hypocrisie
Ta parole, je pensais qu'elle valait quelque chose

Quelle ordure de personne j'ai trouvée
Et je ne sais pas pourquoi je suis tombé amoureux de toi
Le jour où on nous a présentés, je le maudis
Et je maudis aussi ces nuits-là
Où tu t'es couchée avec moi
Je maudis de t'avoir rencontrée
Je maudis de t'avoir rencontrée
Parce que tu as joué avec moi

Et je ne chante pas parce que je le sais
Je chante pour me soulager

Je vais t'oublier
Je vais te claquer la porte au nez
Quand tu apparaîtras
En demandant qui nous sépare

Ce qui nous sépare, c'est que tu m'as été infidèle
Ces nuits où tu t'es couchée avec lui
Ce qui nous sépare, c'est ta maudite hypocrisie
Ta parole, je pensais qu'elle valait quelque chose

Quelle ordure de personne j'ai trouvée
Et je ne sais pas pourquoi je suis tombé amoureux de toi
Le jour où on nous a présentés, je le maudis
Et je maudis aussi ces nuits-là
Où tu t'es couchée avec moi
Je maudis de t'avoir rencontrée
Je maudis de t'avoir rencontrée
Parce que tu as joué avec moi