El Cojin - Mariana Seoane , Espinoza Paz перевод на немецкий
Estaba
soplando
el
viento
Es
blies
ein
starker
Wind,
Se
acercaba
una
tormenta
Ein
Sturm
zog
auf,
Por
la
radio,
por
la
tele
Im
Radio,
im
Fernsehen,
Por
las
redes
me
di
cuenta
In
den
sozialen
Netzwerken
habe
ich
es
mitbekommen.
Yo
tenía
ropa
tendida
Ich
hatte
Wäsche
draußen
hängen
Y
la
metí
de
volada
Und
habe
sie
schnell
reingeholt,
Calzoncillos,
calcetines
Unterhosen,
Socken
Y
una
camisa
mojada
Und
ein
nasses
Hemd.
Del
balcón
de
mi
vecina
Vom
Balkon
meiner
Nachbarin,
Que
por
cierto
esta
rebuena
Die
übrigens
sehr
gut
aussieht,
Empezó
a
volar
de
todo
Flog
alles
Mögliche
herunter,
Y
hasta
parecía
verbena
Es
sah
aus
wie
bei
einem
Feuerwerk.
Una
falda
y
una
blusa
Ein
Rock
und
eine
Bluse
Cayeron
en
mi
jardín
Fielen
in
meinen
Garten,
Ustedes
no
me
lo
crean
Ihr
werdet
es
mir
nicht
glauben,
Pero
hasta
cayó
un
cojín
Aber
sogar
ein
Kissen
fiel
herunter.
Muy
temprano
en
la
mañana
Sehr
früh
am
Morgen
Alguien
me
llamó
a
la
puerta
Klingelte
jemand
an
meiner
Tür,
O
fue
el
viento
o
fui
yo
Entweder
war
es
der
Wind
oder
ich,
Pero
se
quedó
entre
abierta
Aber
sie
blieb
einen
Spalt
offen.
Y
escuché
una
voz
muy
sexy
Und
ich
hörte
eine
sehr
sexy
Stimme,
Era
una
voz
femenina
Es
war
eine
weibliche
Stimme,
Y
cuál
era
mi
sorpresa?
Und
was
war
meine
Überraschung?
Que
me
hablaba
mi
vecina
Es
war
meine
Nachbarin,
die
mich
ansprach.
Vecino
Nachbar,
Vecino
Nachbar,
Vecino
deme
mi
cojín
Nachbar,
geben
Sie
mir
mein
Kissen,
Deme
mi
cojín
Geben
Sie
mir
mein
Kissen,
Deme
mi
cojín
Geben
Sie
mir
mein
Kissen.
Vecina
tenga
su
cojín
Nachbarin,
hier
ist
Ihr
Kissen,
Tenga
su
cojín
Hier
ist
Ihr
Kissen,
Tenga
su
cojín
Hier
ist
Ihr
Kissen.
Vecino
deme
mi
cojín
Nachbar,
geben
Sie
mir
mein
Kissen,
Deme
mi
cojín
Geben
Sie
mir
mein
Kissen,
Deme
mi
cojín
Geben
Sie
mir
mein
Kissen.
Vecina
tenga
su
cojín
Nachbarin,
hier
ist
Ihr
Kissen,
Tenga
su
cojín
Hier
ist
Ihr
Kissen,
Tenga
su
cojín
Hier
ist
Ihr
Kissen.
Vecinito
no
sea
malo
Nachbarchen,
sei
nicht
böse,
Por
favor
deme
el
cojín
Bitte,
geben
Sie
mir
das
Kissen,
El
cojín
me
gusta
mucho
Ich
mag
das
Kissen
sehr,
No
importa
si
es
rapidín
Es
ist
egal,
wenn
es
schnell
geht.
Déjeme
pasar
vecino
Lassen
Sie
mich
herein,
Nachbar,
Y
ya
deme
mi
cojín
Und
geben
Sie
mir
endlich
mein
Kissen,
Porque
sin
cojín
vecino
Denn
ohne
Kissen,
Nachbar,
No
voy
a
poder
dormir
Kann
ich
nicht
schlafen.
Claro
que
si
vecinita
Aber
natürlich,
meine
Liebe
Nachbarin,
Con
gusto
se
lo
daré
Gerne
gebe
ich
es
Ihnen,
Le
daré
el
cojín
completo
Ich
gebe
Ihnen
das
ganze
Kissen,
Y
feliz
la
dejaré
Und
mache
Sie
glücklich.
El
cojín
que
está
buscando
Das
Kissen,
das
Sie
suchen,
Ese
aquí
lo
tengo
yo
Das
habe
ich
hier,
Con
la
tormenta
de
anoche
Beim
Sturm
letzte
Nacht
En
el
patio
mío
cayó
Ist
es
in
meinen
Hof
gefallen.
Mi
cojín
cayó
en
el
patio
Mein
Kissen
ist
in
den
Hof
gefallen
Del
vecino
Des
Nachbarn,
No
sea
mal
pensado
Denken
Sie
nicht
schmutzig,
No
sea
usted
cochino
Seien
Sie
nicht
unanständig.
El
cojín
que
el
viento
se
llevó
Das
Kissen,
das
der
Wind
mitnahm,
Es
muy
caro
Ist
sehr
teuer,
A
los
mal
pensados
Für
die
schmutzigen
Denker,
Yo
se
los
aclaro
Ich
stelle
es
klar.
Vecino
deme
mi
cojín
Nachbar,
geben
Sie
mir
mein
Kissen,
Deme
mi
cojín
Geben
Sie
mir
mein
Kissen,
Deme
mi
cojín
Geben
Sie
mir
mein
Kissen.
Vecina
tenga
su
cojín
Nachbarin,
hier
ist
Ihr
Kissen,
Tenga
su
cojín
Hier
ist
Ihr
Kissen,
Tenga
su
cojín
Hier
ist
Ihr
Kissen.
Vecino
deme
mi
cojín
Nachbar,
geben
Sie
mir
mein
Kissen,
Deme
mi
cojín
Geben
Sie
mir
mein
Kissen,
Deme
mi
cojín
Geben
Sie
mir
mein
Kissen.
Vecina
tenga
su
cojín
Nachbarin,
hier
ist
Ihr
Kissen,
Tenga
su
cojín
Hier
ist
Ihr
Kissen,
Tenga
su
cojín
Hier
ist
Ihr
Kissen.
Vecinito
no
sea
malo
Nachbarchen,
sei
nicht
böse,
Por
favor
deme
él
Bitte
geben
Sie
es
mir,
El
cojín
me
gusta
mucho
Ich
mag
das
Kissen
sehr,
No
importa
si
es
rapidín
Es
ist
egal,
wenn
es
schnell
geht.
Déjeme
pasar
vecino
Lassen
Sie
mich
herein,
Nachbar,
Y
ya
deme
mi
cojín
Und
geben
Sie
mir
endlich
mein
Kissen,
Porque
sin
cojín
vecino
Denn
ohne
Kissen,
Nachbar,
Ya
le
dije
no
puedo
dormir
Ich
sagte
Ihnen
schon,
ich
kann
nicht
schlafen.
Claro
que
si
vecinita
Aber
natürlich,
meine
Liebe
Nachbarin,
Con
gusto
se
lo
daré
Gerne
gebe
ich
es
Ihnen,
Le
daré
el
cojín
completo
Ich
gebe
Ihnen
das
ganze
Kissen,
Y
feliz
la
dejaré
Und
mache
Sie
glücklich.
El
cojín
que
está
buscando
Das
Kissen,
das
Sie
suchen,
Ese
aquí
lo
tengo
yo
Das
habe
ich
hier,
Con
la
tormenta
de
anoche
Beim
Sturm
letzte
Nacht,
En
el
patio
mío
cayó
Ist
es
in
meinen
Hof
gefallen.
Vecino
deme
mi
cojín
Nachbar,
geben
Sie
mir
mein
Kissen,
Deme
mi
cojín
Geben
Sie
mir
mein
Kissen,
Deme
mi
cojín
Geben
Sie
mir
mein
Kissen.
Vecina
tenga
su
cojín
Nachbarin,
hier
ist
Ihr
Kissen,
Tenga
su
cojín
Hier
ist
Ihr
Kissen,
Tenga
su
cojín
Hier
ist
Ihr
Kissen.
Vecino
deme
mi
cojín
Nachbar,
geben
Sie
mir
mein
Kissen,
Deme
mi
cojín
Geben
Sie
mir
mein
Kissen,
Deme
mi
cojín
Geben
Sie
mir
mein
Kissen.
Vecina
tenga
su
cojín
Nachbarin,
hier
ist
Ihr
Kissen,
Tenga
su
cojín
Hier
ist
Ihr
Kissen,
Tenga
su
cojín
Hier
ist
Ihr
Kissen.
Y
medio
mi
cojín
Und
er
gab
mir
mein
Kissen,
Mi
vecinito
Mein
kleiner
Nachbar,
Y
medio
mi
cojín
Und
er
gab
mir
mein
Kissen,
Bien
rapidito
Sehr
schnell.
Y
medio
mi
cojín
Und
er
gab
mir
mein
Kissen,
En
la
cocina
In
der
Küche,
Que
bueno
es
mi
vecino
Wie
gut
mein
Nachbar
ist,
Trata
bien
a
su
vecina
Er
behandelt
seine
Nachbarin
gut.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.