Текст и перевод песни Espinoza Paz - Algo Tiene (Literalmente)

Algo Tiene (Literalmente)

Elle a quelque chose (Littéralement)

No me conviene

Elle ne me convient pas

Pero algo tiene

Mais elle a quelque chose

Y la quiero conocer

Et je veux la connaître

Me dejaré llevar

Je vais me laisser emporter

Me dejaré envolver

Je vais me laisser envelopper

Es diferente a la persona

Elle est différente de la personne

Que una vez idealicé

Que j'ai autrefois idéalisée

No quiero que se vaya

Je ne veux pas qu'elle parte

Aunque no sea mi talla

Même si elle n'est pas mon type

Voy a cerrar los ojos si me falla

Je vais fermer les yeux si elle me déçoit

Es más grande

Elle est plus grande

Pero cabe en mi corazón

Mais elle tient dans mon cœur

Años menos, años más

Quelques années de moins, quelques années de plus

Aunque esto sea fugaz

Même si c'est éphémère

La amo así con y sin disfraz

Je l'aime comme elle est, avec ou sans déguisement

Algo tiene

Elle a quelque chose

Y me tiene en sus manos

Et elle me tient dans ses mains

Algo tiene y me mantiene

Elle a quelque chose et me maintient

Caminando entre las nubes

Marchant sur des nuages

Me conquista

Elle me conquiert

Aunque sea deshonesta

Même si elle est malhonnête

Aunque a veces no contesta

Même si elle ne répond pas parfois

Cuando más falta me hace

Quand j'en ai le plus besoin

Algo hace

Elle fait quelque chose

Que me hace estremecer

Qui me fait trembler

Y me hago ilusiones

Et je me fais des illusions

Se le pintan corazones

Des cœurs se peignent

En los ojos si me ve

Dans ses yeux quand elle me regarde

Y lo peor es que

Et le pire c'est que

Le creo la novela

Je crois son roman

Su carácter dominante

Son caractère dominant

Cuando cela me hace bien

Quand elle est jalouse, ça me fait du bien

No me conviene

Elle ne me convient pas

Pero cuando viene

Mais quand elle vient

Hace cada atardecer

Elle fait de chaque coucher de soleil

Tan diferente, literalmente

Quelque chose de si différent, littéralement

Cuando sonríe también sonrió

Quand elle sourit, je souris aussi

Y me doy cuenta

Et je me rends compte

Que soy feliz con alguien

Que je suis heureux avec quelqu'un