Текст и перевод песни Espinoza Paz - Calles de Tierra

Calles de Tierra

Nunca voy a olvidarme del rancho
Nunca voy a olvidarme del rancho
siempre voy a sentirme orgulloso
como extraño sus calles de tierra
cuando bebiamos agua del pozo.
A las 4 los gallos cantaban
a las 5 ladraban los perros
a las 6 el molino da vueltas
y al trabajo van los jornaleros.
y asi es la vida del rancho mis amigos
apoco no humilde
pero con mucho orgullo verdad de dios
Y ES LA FASCINANTE
Un pedazo de tierra sembrado
4 vacas un puerco en engorda
una yunta jalando el arado
y mi apa' desgranando mazorca.
El comal con la leña del cerro
y mi abuela torteando a las 7
los frijoles sirviendo el la hoya
y mi abuelo afinando el machete.
y quien dijo que ser pobre es un defecto
no señores
cuantos ricos envidian mi felicidad
Un sombrero viejo y maltratado
tres camisas y dos pantalosnes
los guaraches ya estan desgastados
pero no me averguenza ser pobre.
Nunca voy a olvidarme del rancho
siempre voy a sentirme orgulloso
como extraño sus calles de tierra
y a las señoras con su reboso.

Chemins de terre

Je n'oublierai jamais le ranch
Je n'oublierai jamais le ranch
je serai toujours fier
comme je manque à ses chemins de terre
quand on buvait de l'eau du puits.
À 4 heures du matin, les coqs chantaient
à 5 heures, les chiens aboyaient
à 6 heures, le moulin tourne
et les ouvriers vont au travail.
et c'est comme ça la vie au ranch, mon ami
un peu humble
mais avec beaucoup de fierté, c'est la vérité de Dieu
ET C'EST FASCINANT
Un morceau de terre planté
4 vaches, un cochon à l'engrais
une paire de bœufs tirant la charrue
et mon père égraine le maïs.
Le comal avec le bois du mont
et ma grand-mère fait des tortillas à 7 heures
les haricots servis dans le plat
et mon grand-père aiguise sa machette.
et qui a dit qu'être pauvre est un défaut
non messieurs
combien de riches envient mon bonheur
Un vieux chapeau usé
trois chemises et deux pantalons
les sandales sont déjà usées
mais je n'ai pas honte d'être pauvre.
Je n'oublierai jamais le ranch
je serai toujours fier
comme je manque à ses chemins de terre
et aux dames avec leur châle.