Текст и перевод песни Espinoza Paz - El Culpable

El Culpable

¡Corazón!
Si te digo mi vida no me entenderás
Porque nunca te pude llamar de esa forma
Cuando estabas conmigo
Si te digo mi amor tu jamás me creerás
Porque yo nunca fui cariñoso contigo
Si te pido perdón te vas a sorprender
Porque yo nunca quise aceptar mis errores
Cuando estuve contigo
Y hoy que te traje flores
Yo sé qué no me vas a creer
¡Si te digo que te amo! ¡Te vas a reír!
Y me preguntarás qué si me siento bien
No estás acostumbrada a escucharme decir
Qué me muero por volver
¡Si te digo que el tiempo me hizo cambiar!
Moverás la cabeza diciendo, ¡qué no!
Se muy bien que perderte no es casualidad
Culpable de todo ya sé que soy yo
Te perdí
Por mis errores
¡Si te digo que te amo! ¡Te vas a reír!
Y me preguntarás qué si me siento bien
No estás acostumbrada a escucharme decir
Qué me muero por volver
Si te digo que el tiempo me hizo cambiar
Moverás la cabeza diciendo ¡qué no!
Se muy bien que perderte no es casualidad
¡El culpable de todo!
Ya sé que soy yo
Yo el culpable
¡De todo!
Culpable
Para ti
Culpable
Culpable
Para ti

Le Coupable

Mon cœur !
Si je te dis "ma vie", tu ne me comprendras pas
Parce que je ne t'ai jamais appelé comme ça
Quand tu étais avec moi
Si je te dis "mon amour", tu ne me croiras jamais
Parce que je n'ai jamais été affectueux avec toi
Si je te demande pardon, tu seras surprise
Parce que je n'ai jamais voulu accepter mes erreurs
Quand j'étais avec toi
Et aujourd'hui, je t'apporte des fleurs
Je sais que tu ne me croiras pas
Si je te dis que je t'aime ! Tu vas te moquer !
Et tu me demanderas si je vais bien
Tu n'es pas habituée à m'entendre dire
Que je meurs pour revenir
Si je te dis que le temps m'a fait changer !
Tu secoueras la tête en disant "non" !
Je sais très bien que te perdre n'est pas une coïncidence
Je suis coupable de tout, je le sais
Je t'ai perdue
À cause de mes erreurs
Si je te dis que je t'aime ! Tu vas te moquer !
Et tu me demanderas si je vais bien
Tu n'es pas habituée à m'entendre dire
Que je meurs pour revenir
Si je te dis que le temps m'a fait changer
Tu secoueras la tête en disant "non" !
Je sais très bien que te perdre n'est pas une coïncidence
Le coupable de tout !
Je sais que c'est moi
Moi, le coupable
De tout !
Coupable
Pour toi
Coupable
Coupable
Pour toi