Текст и перевод песни Espinoza Paz - El Próximo Viernes

El Próximo Viernes

¡Corazón!
¡Hola, bebé!
Lamento mucho lo sucedido
¡Pero te amo!
¡Mucho te amo!
¡Bebé, no andes con nadie!
¡Por fa!

¡Hola, bebé!
¿Como has estado?
Tal vez no sepas quién habla
O tal vez, lo hayas olvidado

Bebé, yo no soy tan malo
Bebé, sabes que te amo
Salgamos el viernes
Y hablemos de frente

Igual y le robo un beso a tu boca
Y dejas de creer que soy poca cosa
Igual y te explico
Igual y no entiendes que te necesito

Igual y te abrazo con mucha ternura
Y hago desaparecer toditas tus dudas
Igual y he fallado
Pero ¿dime quién
No se ha equivocado?
Igual y de plano, ya no quieres verme
Pero déjame besar de nuevo, tu frente
Igual y te pido volverte a mirar
El próximo viernes

¡Corazón!
¡Te amo!

Igual y le robo un beso a tu boca
Y dejas de creer que soy poca cosa
Igual y te explico
Igual y no entiendes que te necesito

Igual y te abrazo con mucha ternura
Y hago desaparecer toditas tus dudas
Igual y he fallado
Pero ¿dime quién
No se ha equivocado?
Igual y de plano, ya no quieres verme
Pero déjame besar de nuevo tu frente
Igual y te pido volverte a mirar
El último viernes

¡Bebé!
¡El niño no es malo!
El niño ama
A tú
A tú

El último viernes
"¡Corazón!"

Le Vendredi Prochain

Mon cœur !
Salut, mon bébé !
Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé,
mais je t'aime !
Je t'aime beaucoup !
Mon bébé, ne sors pas avec personne d'autre !
S'il te plaît !

Salut, mon bébé !
Comment vas-tu ?
Peut-être que tu ne sais pas qui parle
ou peut-être que tu as oublié.

Mon bébé, je ne suis pas si mauvais.
Mon bébé, tu sais que je t'aime.
Sortons vendredi
et parlons franchement.

Peut-être que je t'embrasse sur la bouche
et tu arrêtes de penser que je ne suis rien.
Peut-être que je t'explique
peut-être que tu ne comprends pas que j'ai besoin de toi.

Peut-être que je t'embrasse avec beaucoup de tendresse
et que je fais disparaître tous tes doutes.
Peut-être que j'ai échoué,
mais dis-moi, qui
ne s'est jamais trompé ?
Peut-être que tu ne veux plus me voir du tout,
mais laisse-moi t'embrasser à nouveau sur le front.
Peut-être que je te demande de me regarder à nouveau
le vendredi prochain.

Mon cœur !
Je t'aime !

Peut-être que je t'embrasse sur la bouche
et tu arrêtes de penser que je ne suis rien.
Peut-être que je t'explique
peut-être que tu ne comprends pas que j'ai besoin de toi.

Peut-être que je t'embrasse avec beaucoup de tendresse
et que je fais disparaître tous tes doutes.
Peut-être que j'ai échoué,
mais dis-moi, qui
ne s'est jamais trompé ?
Peut-être que tu ne veux plus me voir du tout,
mais laisse-moi t'embrasser à nouveau sur le front.
Peut-être que je te demande de me regarder à nouveau
le dernier vendredi.

Mon bébé !
Le garçon n'est pas méchant !
Le garçon aime
toi
toi

Le dernier vendredi
"Mon cœur !"