Текст и перевод песни Espinoza Paz - ¿En Dónde Estás Presumida?
Que
un
clavo
saca
otro
clavo
Что
клин
клином
вышибают,
Me
lo
dijo
un
buen
amigo
Мне
сказал
хороший
друг.
Con
miel
se
cura
la
rabia
Мёдом
лечится
обида,
Si
una
perra
te
ha
mordido
Если
вдруг
тебя
укусит
сука.
Con
un
par
de
ojitos
lindos
Пара
красивых
глазок
Se
me
quita
lo
dolido
Излечит
мою
боль.
Presumí
que
en
quince
días
Я
хвастался,
что
за
две
недели
Te
arrancaría
de
mi
pecho
Вырву
тебя
из
своего
сердца.
Cae
más
pronto
un
hablador
Быстрее
упадёт
болтун,
Que
un
cojo,
te
lo
confieso
Чем
хромой,
признаюсь
тебе.
Las
nubes
llueven
tu
amor
Облака
проливают
твою
любовь
En
gotitas
de
recuerdo
Каплями
воспоминаний.
¿En
dónde
estas
presumida?
Где
ты,
гордячка?
Traigo
antojo
de
rogarte
pa'
que
vuelvas
Хочу
умолять
тебя
вернуться.
Tengo
ganas
de
que
me
mires
llorando
Хочу,
чтобы
ты
видела
мои
слёзы.
Son
bonitas
si
tú
me
causas
las
penas
Они
прекрасны,
если
ты
причина
моей
боли.
¿En
dónde
estas
presumida?
Где
ты,
гордячка?
Te
propongo
negociemos
tu
regreso
Предлагаю
обсудить
твоё
возвращение.
Lo
que
quieras
Чего
ты
хочешь?
Lo
que
pidas
Что
попросишь?
Yo
lo
tengo
У
меня
всё
есть.
Si
no
existe
Если
этого
нет,
Lo
que
quieras
Всё,
что
захочешь,
Te
lo
invento
Я
для
тебя
придумаю.
¿En
dónde
estas
presumida?
Где
ты,
гордячка?
Traigo
antojo
de
rogarte
pa'
que
vuelvas
Хочу
умолять
тебя
вернуться.
Tengo
ganas
de
que
me
mires
llorando
Хочу,
чтобы
ты
видела
мои
слёзы.
Son
bonitas
si
tú
me
causas
las
penas
Они
прекрасны,
если
ты
причина
моей
боли.
¿En
dónde
estas
presumida?
Где
ты,
гордячка?
Te
propongo
negociemos
tu
regreso
Предлагаю
обсудить
твоё
возвращение.
Lo
que
quieras
Чего
ты
хочешь?
Lo
que
pidas
Что
попросишь?
Yo
lo
tengo
У
меня
всё
есть.
Si
no
existe
Если
этого
нет,
Lo
que
quieras
Всё,
что
захочешь,
Te
lo
invento
Я
для
тебя
придумаю.
¿En
dónde
estas?
Где
ты?
¿En
dónde
estas
presumida?
Где
ты,
гордячка?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.