Текст и перевод песни Espoir 2000 - Jalousie

Jalousie

Dédicace à tous les aigris,
C'est grâce à vous qu'on évolue
Angelo Kabila
Bohoun Abass
Kandia Le Pétrolier

Élouwa nissé cêzah
Étrouyé yikouh
Gbassé cêzah ébiêleh zikpê nabeh
Tout ce temps que tu as mis
À t'occuper des autres,
Tu aurais pu avancer oh,
Si tu t'occupes de toi

Zigo béhi sah-oh ah-oh!
Ils vont nous tuer oh-yeah!
Zigo béhi sah-oh ah-oh!
Mais, on est toujours dedans oh-yeah!

Akpessemandi, kpakpato, tu continues de parler,
Je m'occupe même pas de toi, awli, oublie-moi un peu
Je prie pour avancer, toi, tu pries pour que je tombe
Yeh-eh!
(Édi diêh gougnon gou)
Pendant que tu " t'affairais ", le cireur du quartier a fait salon de coiffure (Aujourd'hui, il est en Europe)
Les matins, dans le quartier, tout l'monde passe devant toi pour aller au Plateau

Tout ce temps que tu as mis
À t'occuper des autres,
Tu aurais pu avancer oh,
Si tu t'occupes de toi (Akotchi Magloire)

Zigo béhi sa
Sa gbôlô saaah
Azi oh leh (Chico Chikaya)
Zigo béhi sa
Sa gbôlô saaah
Azi oh leh (Opipi Micky)

Entrez dans le menu Zouglou,
Et cliquez sur " Damer "

Élouwa nissé cêzah
Étrouyé yikouh
Gbassé cêzah ébiêleh zikpê nabeh
Tout ce temps que tu as mis
À t'occuper des autres,
Tu aurais pu avancer oh,
Si tu t'occupes de toi

Zigo béhi sah-oh ah-oh!
Ils vont nous tuer oh-yeah!
Zigo béhi sah-oh ah-oh!
Mais, on est toujours dedans yeah!

Troh Krikpé Séverin

Quand ça'a commencé, on dit: " Zouglou aime boisson,
Il comprend pas Français,
Awli, il sait pas chanter "
Les années sont passées,
Ils ont tout essayé,
Mais, on est toujours dedans oh-yeah!

Zigo béhi sah-oh ah-oh!
Ils vont nous tuer oh-yeah!
Zigo béhi sah-oh ah-oh!
Mais, on est toujours dedans yeah!

À cause de chanson, n'importe quelle bouche aussi va s'asseoir pour te critiquer:
Parce que tu sors dans sa télé,
Quand il te voit passer:
" Club des petits est mieux oh! "
Waraba, c'est pas une affaire
Assassy oh, c'est dur!
Mais, on est toujours dedans oh-yeah!

Zigo béhi sah-oh ah-oh!
Ils vont nous tuer oh-yeah!
Zigo béhi sah-oh ah-oh!
Mais, on est toujours dedans yeah!

À vous les journalistes,
On se connaît en détail,
Donc, jouez balle à terre
Quand les Zaïrois criaient:
" Maman langaï ", vous vous mettiez à genoux oh, sans même comprendre quelque chose
Dites " merci " au Zouglou,
Car il vous parle de vos problèmes,
Et surtout en Français
Lieutenant Barou
Adjéï Roger
John Pripri oh, Aby Hervé Dali

Zigo béhi sah-oh ah-oh!
Ils vont nous tuer oh-yeah!
Zigo béhi sah-oh ah-oh!
Mais, on est toujours dedans yeah!

Yves Solution
Mon ami Francky
Abou Lager oh, ébiêleh zikpê nabeh
Guice-Man
Zigo béhi sa
Sa gbôlô saaah
Azi oh leh, (Mercenaires, Marabouts)
Zigo béhi sa (Garagistes, Aboutou)
Sa gbôlô saaah (Fitini)
Azi oh leh, (Yodé et Siro)
Zigo béhi sa (Kounta et Sisco)
Sa gbôlô saaah (Vieux Gazeur et Posso)
Azi oh leh, (SuperChoc, SurChoc)
Zigo béhi sa (Les Patrons, Soum Bill)
Sa gbôlô saaah (Vétcho de Behouin)
Azi oh leh, (Denco, Les Bavards)
Zigo béhi sa (Lato Crespino)
Sa gbôlô saaah (Champion Dézy)
Azi oh leh
Zigo béhi sa (Cli maka)
Sa gbôlô saaah (Guêdê guêdê cli maka, guêdê cli maka)
Azi oh leh (Maka, maka, guêdê)
Zigo béhi sa (Cli maka)
Sa gbôlô saaah (Guêdê guêdê cli maka, guêdê cli maka)
Azi oh leh (Maka, maka)
Zigo béhi sa
Sa gbôlô saaah
Azi oh leh

Jealousy

Dedication to all the bitter ones,
It's thanks to you that we evolve
Angelo Kabila
Bohoun Abass
Kandia The Oil Man

The path is long, my dear
The path is narrow
Leave the path and forge your own way
All this time you spent
Focusing on others,
You could have moved forward, oh,
If you focused on yourself

Jealousy is bad, oh ah oh!
They'll kill us, oh yeah!
Jealousy is bad, oh ah oh!
But we're still in it, oh yeah!

Gossip monger, chatterbox, you keep talking,
I don't even care about you, buddy, forget about me a little
I pray to move forward, you pray for my downfall
Yeah, yeah!
(Leave people to their fate)
While you were "busy", the neighborhood shoe shiner opened a hair salon (Today, he's in Europe)
In the mornings, in the neighborhood, everyone passes you by to go to the Plateau

All this time you spent
Focusing on others,
You could have moved forward, oh,
If you focused on yourself (Akotchi Magloire)

Jealousy is bad
It's really bad
That's it, oh (Chico Chikaya)
Jealousy is bad
It's really bad
That's it, oh (Opipi Micky)

Enter the Zouglou menu,
And click on "To tame"

The path is long, my dear
The path is narrow
Leave the path and forge your own way
All this time you spent
Focusing on others,
You could have moved forward, oh,
If you focused on yourself

Jealousy is bad, oh ah oh!
They'll kill us, oh yeah!
Jealousy is bad, oh ah oh!
But we're still in it, yeah!

Troh Krikpé Séverin

When it started, we said: "Zouglou loves to drink,
He doesn't understand French,
Buddy, he doesn't know how to sing"
Years have passed,
They tried everything,
But we're still in it, oh yeah!

Jealousy is bad, oh ah oh!
They'll kill us, oh yeah!
Jealousy is bad, oh ah oh!
But we're still in it, yeah!

Because of a song, any mouth will sit down to criticize you:
Because you appear on their TV,
When they see you passing by:
"The Kids' Club is better, oh!"
Waraba, it's not a big deal
Assassy, oh, it's hard!
But we're still in it, oh yeah!

Jealousy is bad, oh ah oh!
They'll kill us, oh yeah!
Jealousy is bad, oh ah oh!
But we're still in it, yeah!

To you journalists,
We know each other in detail,
So play fair
When the Zairians shouted:
"Maman langaï", you knelt down, oh, without even understanding anything
Say "thank you" to Zouglou,
Because it talks to you about your problems,
And especially in French
Lieutenant Barou
Adjéï Roger
John Pripri, oh, Aby Hervé Dali

Jealousy is bad, oh ah oh!
They'll kill us, oh yeah!
Jealousy is bad, oh ah oh!
But we're still in it, yeah!

Yves Solution
My friend Francky
Abou Lager, oh, leave the path and forge your own way
Guice-Man
Jealousy is bad
It's really bad
That's it, oh (Mercenaries, Marabouts)
Jealousy is bad (Mechanics, Aboutou)
It's really bad (Fitini)
That's it, oh (Yodé and Siro)
Jealousy is bad (Kounta and Sisco)
It's really bad (Old Gazeur and Posso)
That's it, oh (SuperChoc, SurChoc)
Jealousy is bad (The Bosses, Soum Bill)
It's really bad (Vétcho from Behouin)
That's it, oh (Denco, The Chatterboxes)
Jealousy is bad (Lato Crespino)
It's really bad (Champion Dézy)
That's it, oh
Jealousy is bad (Cli maka)
It's really bad (Guêdê guêdê cli maka, guêdê cli maka)
That's it, oh (Maka, maka, guêdê)
Jealousy is bad (Cli maka)
It's really bad (Guêdê guêdê cli maka, guêdê cli maka)
That's it, oh (Maka, maka)
Jealousy is bad
It's really bad
That's it, oh