Koudougnon - Espoir 2000 перевод на немецкий

Koudougnon

Combien de temps encore, combien d'efforts
A-t-elle du éviter les pièges?
A cacher nos espoirs?
J'ai la musique à fleur de toi
Je suis prête à me battre encore si ça ne suffit pas
Qu'on leur plaise ou pas, nous on reste là
Combien de fois, dois-je leur prouver qu'suis un artiste?
Combien de fois dois-je leur dire que ma musique existe?
Et qu'elle mérite un respect à la hauteur de nos prises de risque?
A la hauteur de nos ventes de disques
Ils peuvent toujours venir me barrer la route
Face à eux j'ai la foi comme Moïse devant la Mer Rouge
Qu'ils sachent que j'lâche pas, que j'm'acharne
Et qu'on peut pas mettre des bâtons dans les roues d'un chat
Plus d'une fois, j'ai écouté, j'ai laissé faire
Plus d'une fois, j'ai préféré me taire
(Mais) Pas une fois, je n'ai cesser d'y croire
(Non) Qu'on leur plaise ou pas, nous on reste là
Plus d'une fois, j'ai écouté, j'ai laissé faire
Plus d'une fois, j'ai préféré me taire
(Mais) Pas une fois, je n'ai cesser d'y croire
(Pas cette fois, pas cette fois)
C'est la poésie d'la jeunesse, des S.O.S de tant de foyers
Des tubes, des tubes, le temps de noyer ma plume
Car je sais que votre soutien est un qui tend la main
Alors je joue mon rôle sans faire le comédien
Car j'ai promis aux miens de le faire à la bien
Moi j'essaye, d'avancer, si tu les écoutes, tu mets ta vie de côté
Sans jamais t'emporter, si mon espoir est mort je vais y resté
J'ai besoin d'exister, avec vous sans arrêt
Qu'on leur plaise ou pas, nous on reste là
Plus d'une fois, j'ai écouté, j'ai laissé faire
Plus d'une fois, j'ai préféré me taire
(Mais) Pas une fois, je n'ai cesser d'y croire
Pas cette fois
Qu'on leur plaise ou pas, nous on reste là

Koudougnon

Wie lange noch, wie viele Anstrengungen
Musste sie Fallen vermeiden?
Unsere Hoffnungen verbergen?
Ich habe die Musik in mir
Ich bin bereit, weiter zu kämpfen, wenn es nicht reicht
Ob es ihnen gefällt oder nicht, wir bleiben hier
Wie oft muss ich ihnen beweisen, dass ich eine Künstlerin bin?
Wie oft muss ich ihnen sagen, dass meine Musik existiert?
Und dass sie einen Respekt verdient, der unseren Risiken entspricht?
Der unseren Plattenverkäufen entspricht
Sie können mir immer noch den Weg versperren
Ihnen gegenüber habe ich den Glauben wie Moses vor dem Roten Meer
Sie sollen wissen, dass ich nicht aufgebe, dass ich mich anstrenge
Und dass man einer Katze keine Steine in den Weg legen kann
Mehr als einmal habe ich zugehört, habe ich es zugelassen
Mehr als einmal habe ich es vorgezogen zu schweigen
(Aber) Kein einziges Mal habe ich aufgehört, daran zu glauben
(Nein) Ob es ihnen gefällt oder nicht, wir bleiben hier
Mehr als einmal habe ich zugehört, habe ich es zugelassen
Mehr als einmal habe ich es vorgezogen zu schweigen
(Aber) Kein einziges Mal habe ich aufgehört, daran zu glauben
(Diesmal nicht, diesmal nicht)
Es ist die Poesie der Jugend, der Hilferufe so vieler Haushalte
Hits, Hits, die Zeit, meine Feder zu ertränken
Denn ich weiß, dass eure Unterstützung eine ausgestreckte Hand ist
Also spiele ich meine Rolle, ohne zu schauspielern
Denn ich habe meinen Liebsten versprochen, es gut zu machen
Ich versuche, voranzukommen, wenn du auf sie hörst, stellst du dein Leben beiseite
Ohne dich jemals mitreißen zu lassen, wenn meine Hoffnung tot ist, werde ich dort bleiben
Ich muss existieren, mit euch, ohne Unterlass
Ob es ihnen gefällt oder nicht, wir bleiben hier
Mehr als einmal habe ich zugehört, habe ich es zugelassen
Mehr als einmal habe ich es vorgezogen zu schweigen
(Aber) Kein einziges Mal habe ich aufgehört, daran zu glauben
Diesmal nicht
Ob es ihnen gefällt oder nicht, wir bleiben hier