Pauvreté - Espoir 2000 перевод на немецкий

Pauvreté

Le plus gros problème de nous les pauvres,
C'est qu'on ne sait pas qu'on a trop de problèmes...

C'est nous, on ne vaut rien eeeh!
C'est nous, on ne fout rien aaah!
C'est nous, on n'a rien eeeh!
Mais on n'a pas pitié de nous-mêmes aaah!

Il y a palabre dans le pays depuis
Longtemps, pour changer notre condition
Malheureusement, c'est nous, on fait pitié, ça ne va pas
Mais on n'a pas pitié de nous-mêmes
On dit: "Pauvre a tort"
On a remarqué, c'est toujours pauvre qui soufre
Mais attention,
On n'est pas pauvre par hasard,
Quoi qu'on fasse, jamais de fumée sans feu.
C'est nous, on ne vaut rien, on n'a rien, mais on a 15 enfants.
Qu'est-ce qui se passe? On ne sait pas si c'est concours,
Tellement c'est compliqué, chacun a trois jugements. Yako!

C'est nous, on ne vaut rien eeeh!
C'est nous, on ne fout rien aaah!
C'est nous, on n'a rien eeeh!
Mais on n'a pas pitié de nous-mêmes aaah!

Papa dans le quartier
Grâce à Dieu
Est président des retraités
Grâce à Dieu
Champion de Ludo, de damier, vice-champion d'awalé
Après avoir milité dans au moins 17
Partis, supporté toutes les équipes...
Quand il fait son bilan, PMU a tout ramassé
Son petit jeton, il a tout mis dans cheval.
Plein de problèmes dans la maison, le plus dangereux,
C'est la mort subite: un repas par jour,
Précisément à 16 heures. Après ça,
Fais ta prière pour que demain te trouve.
Quand tu regardes tous ses pétards, tu es dépassé,
Tellement il te fait pitié, mais lui, il s'en fout.
Il n'a pas de problème,
Il a plutôt des projets pour son deuxième mariage.

C'est nous, on ne vaut rien eeeh!
C'est nous, on ne fout rien aaah!
C'est nous, on n'a rien eeeh!
Mais on n'a pas pitié de nous-mêmes aaah!

Les grandes douleurs sont muettes, c'est vrai,
Parce que la pauvreté brûle comme piment. On n'a pas les moyens,
Mais c'est nous, on dure sur la terre,
On est serré, même notre santé est gérée.
Parce que mine de rien, on n'est jamais cardiaque,
On n'a jamais prostate, on n'a toujours palu,
Souvent djagwadjo,
Maladie même nous trie parce que, c'est ça on peut soigner.
C'est parce que pauvre n'a rien qu'on est toujours gentils,
à la fois très chrétiens, mais soyez prudents,
Parce qu'on est très hypocrites.
C'est quand pauvre a réussi que tu vois son vrai visage.
Il y a un Dieu pour les pauvres, mais il est écrit:
"Aide-toi et Dieu t'aidera". Jésus revient, mais en attendant,
On fait quoi? Il n'est pas maçon pour venir construire pour nous.

C'est nous, on ne vaut rien eeeh!
C'est nous, on ne fout rien aaah!
C'est nous, on n'a rien eeeh!
Mais on n'a pas pitié de nous-mêmes aaah!

Ambiance...
Gosso Alphonse, Sillo le Matigo, exploit!
Déba-dé
Déba-dé
Déba-dé
A- Déba-dé
Déba-dé
Henri Kogena, Djoss Men Djoss Titiwo Ezediam
Kourba, Kourba, Ba-Kourba
Kourba, Kourba, Kourba, Ba-Kourba
Kourba, Kourba, Kourba, Ba-Kourba

Robert Brazza!
Déba-dé, Déba-dé
Da-ba! Da-ba! Da-ba! Da-ba! Da-ba! Da-ba! Da-ba! Da-ba! Da-ba! Da-ba!
Kaloua! Bassango!
Zo-Commandant You pé pé
Awouli ga zèrè oh you pé pé!
Zo commandant you pé pé
Alé ouoh-oh! ouoh-oh! ouoh-oh!
Zo commandant you pé pé
Alé ibe ibe isolo
Zo commandant you pé pé
Awouli sakole é you pé pé
Zo commandant you pé pé
Awouli malélé é you pé pé
Zo commandant you pé pé
Awouli shoraré é you pé pé
Zo commandant you pé pé
Awouli Debordo oh you pé pé
Zo commandant you pé pé
Sanogo oh you pé pé
Zo commandant you pé pé
Général gris oh you pé pé
Zo commandant you pé pé
Sidibé Lacine you pé pé
Zo commandant you pé pé
Seri Bayi oh you pé pé
Zo commandant you pé pé
Alé ouoh oh ouoh ouoh oh!
Zo commandant you pé pé...

Armut

Das größte Problem von uns Armen ist,
dass wir nicht wissen, dass wir zu viele Probleme haben...

Wir taugen nichts, eeeh!
Wir machen nichts, aaah!
Wir haben nichts, eeeh!
Aber wir haben kein Mitleid mit uns selbst, aaah!

Es gibt schon lange Streit im Land,
um unsere Situation zu ändern
Leider sind wir es, die bemitleidet werden, es läuft nicht gut
Aber wir haben kein Mitleid mit uns selbst
Man sagt: "Der Arme hat Unrecht"
Wir haben bemerkt, dass es immer der Arme ist, der leidet
Aber Achtung,
wir sind nicht zufällig arm,
was auch immer wir tun, niemals Rauch ohne Feuer.
Wir taugen nichts, wir haben nichts, aber wir haben 15 Kinder.
Was ist los? Wir wissen nicht, ob es ein Wettbewerb ist,
so kompliziert ist es, jeder hat drei Urteile. Yako!

Wir taugen nichts, eeeh!
Wir machen nichts, aaah!
Wir haben nichts, eeeh!
Aber wir haben kein Mitleid mit uns selbst, aaah!

Papa im Viertel
Gott sei Dank
ist Präsident der Rentner
Gott sei Dank
Ludo- und Dame-Champion, Vize-Champion im Awale
Nachdem er in mindestens 17
Parteien aktiv war, alle Teams unterstützt hat...
Wenn er Bilanz zieht, hat PMU alles abgeräumt
Seinen kleinen Jeton, er hat alles auf Pferde gesetzt.
Viele Probleme im Haus, das gefährlichste,
ist der plötzliche Tod: eine Mahlzeit pro Tag,
genau um 16 Uhr. Danach,
bete, dass der Morgen dich findet.
Wenn du dir all seine Kinder ansiehst, bist du überwältigt,
so sehr tut er dir leid, aber ihm ist es egal.
Er hat keine Probleme,
er hat eher Pläne für seine zweite Hochzeit.

Wir taugen nichts, eeeh!
Wir machen nichts, aaah!
Wir haben nichts, eeeh!
Aber wir haben kein Mitleid mit uns selbst, aaah!

Große Schmerzen sind stumm, das stimmt,
weil Armut wie Chili brennt. Wir haben kein Geld,
aber wir sind es, die auf der Erde aushalten,
wir sind eingeengt, sogar unsere Gesundheit wird gemanagt.
Weil wir komischerweise nie Herzprobleme haben,
wir haben nie Prostatabeschwerden, wir haben immer Malaria,
oft Djagwadjo,
sogar Krankheiten sortieren uns aus, weil wir nur das behandeln können.
Weil der Arme nichts hat, sind wir immer nett,
gleichzeitig sehr christlich, aber seid vorsichtig,
weil wir sehr heuchlerisch sind.
Erst wenn der Arme erfolgreich ist, siehst du sein wahres Gesicht.
Es gibt einen Gott für die Armen, aber es steht geschrieben:
"Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott". Jesus kommt wieder, aber was machen wir in der Zwischenzeit?
Er ist kein Maurer, um für uns zu bauen.

Wir taugen nichts, eeeh!
Wir machen nichts, aaah!
Wir haben nichts, eeeh!
Aber wir haben kein Mitleid mit uns selbst, aaah!

Stimmung...
Gosso Alphonse, Sillo le Matigo, Exploit!
Déba-dé
Déba-dé
Déba-dé
A- Déba-dé
Déba-dé
Henri Kogena, Djoss Men Djoss Titiwo Ezediam
Kourba, Kourba, Ba-Kourba
Kourba, Kourba, Kourba, Ba-Kourba
Kourba, Kourba, Kourba, Ba-Kourba

Robert Brazza!
Déba-dé, Déba-dé
Da-ba! Da-ba! Da-ba! Da-ba! Da-ba! Da-ba! Da-ba! Da-ba! Da-ba! Da-ba!
Kaloua! Bassango!
Zo-Kommandant You pé pé
Awouli ga zèrè oh you pé pé!
Zo Kommandant you pé pé
Alé ouoh-oh! ouoh-oh! ouoh-oh!
Zo Kommandant you pé pé
Alé ibe ibe isolo
Zo Kommandant you pé pé
Awouli sakole é you pé pé
Zo Kommandant you pé pé
Awouli malélé é you pé pé
Zo Kommandant you pé pé
Awouli shoraré é you pé pé
Zo Kommandant you pé pé
Awouli Debordo oh you pé pé
Zo Kommandant you pé pé
Sanogo oh you pé pé
Zo Kommandant you pé pé
General gris oh you pé pé
Zo Kommandant you pé pé
Sidibé Lacine you pé pé
Zo Kommandant you pé pé
Seri Bayi oh you pé pé
Zo Kommandant you pé pé
Alé ouoh oh ouoh ouoh oh!
Zo Kommandant you pé pé...