Текст и перевод песни Espoir Pour Haïti - Désolé

Désolé

Victime de la Terre...
On prétend tous être désolé
Silencieux, immobile
On attend de voir les choses changer,
Solidarité stérile
Puisqu′on est désolé
Peut-on se sentir léger?
La conscience apaisée
Puisqu'il suffit d′être désolé
Désolé
Est-ce qu'il suffit d'être désolé?
Dans le confort de nos vie bien installée, tout
Ce qu′on sait dire c′est "Nous sommes désolé"
Les espoirs peuvent bien s'écrouler
Et le sang continué à couler
Devant nos télé, pour se justifier
Tout ce qu′on sait dire c'est "Nous sommes désolé"
Désolé sans se mettre en danger
Les choses finiront bien par s′arranger
Devant nos télés, nous sommes désolé
[???] On veut bien être désolé
Du moins en apparence
C'est déjà bien d′être concerné, on peut pas
Porter leurs souffrances
On veut bien être désolé
Que l'horreur garde ses distances
[???] Il n'est plus question de vrai
Puisqu′il suffit d′être désolé
Désolé
Puisqu'il suffit d′être désolé
Dans le confort de nos vie bien installé, tout ce
Qu'on sait dire c′est désolé
Les espoirs peuvent bien s'écrouler
Et le sang continué à couler
Devant nos télé, pour se justifier
Tout ce qu′on sait dire c'est "Nous sommes désolé"
Désolé sans se mettre en danger
Les choses finiront bien par s'arranger
Devant nos télé, nous sommes désolé
On veut plus être désolé
On veut faire changer les choses
Revoir fuir les sourires enterrés
Puis s′offrir dans des bouquets de roses
On ne veut plus être désolé
Mais plutôt fier de ce que l′on fait
Ne plus rester les bras croisés
A s'entendre dire, nous sommes désolé
Désolé
On ne peut plus être désolé
Dans le confort de nos vies, bien installé on
Ne peut plus être désolé
Les espoirs ne doivent plus s′écrouler
Les enfants doivent continués à rêver
Devant nos télés on ne veut plus rester
Les bras croisés à être désolé
Il est temps de se mettre en danger
Les choses finiront par s'arranger
SI l′on préfère œuvrer qu'être désolé
A ma mère, à mon père, à ma famille et au
Peuple Haïtien
Qui payent le prix de l′indépendance
De l'espoir, mais des actes
(Chant Haïtien)

Sorry

Victim of the Earth...
We all claim to be sorry
Silent, motionless
We wait to see things change,
Sterile solidarity
Since we are sorry
Can we feel light?
Conscience appeased
Since it is enough to be sorry
Sorry
Is it enough to be sorry?
In the comfort of our well-settled lives, all
We know how to say is "We are sorry"
Hopes may well crumble
And the blood continues to flow
In front of our TVs, to justify ourselves
All we know how to say is "We are sorry"
Sorry without putting ourselves in danger
Things will eventually work out
In front of our TVs, we are sorry
[???] We are willing to be sorry
At least in appearance
It's already good to be concerned, we can't
Carry their sufferings
We are willing to be sorry
May horror keep its distance
[???] There is no longer any question of truth
Since it is enough to be sorry
Sorry
Since it is enough to be sorry
In the comfort of our well-settled lives, all we
Know how to say is sorry
Hopes may well crumble
And the blood continues to flow
In front of our TVs, to justify ourselves
All we know how to say is "We are sorry"
Sorry without putting ourselves in danger
Things will eventually work out
In front of our TVs, we are sorry
We don't want to be sorry anymore
We want to make things change
See the buried smiles flee again
Then offer ourselves in bouquets of roses
We don't want to be sorry anymore
But rather proud of what we do
No longer stand idly by
To hear each other say, we are sorry
Sorry
We can no longer be sorry
In the comfort of our lives, well settled we
Can no longer be sorry
Hopes must no longer crumble
Children must continue to dream
In front of our TVs we no longer want to stay
Arms crossed to be sorry
It is time to put ourselves in danger
Things will eventually work out
IF we prefer to work than to be sorry
To my mother, to my father, to my family and to the
Haitian people
Who pay the price of independence
Of hope, but of actions
(Haitian Song)