Текст и перевод песни Espoir Pour Haïti - Désolé

Désolé

Victime de la Terre...
On prétend tous être désolé
Silencieux, immobile
On attend de voir les choses changer,
Solidarité stérile
Puisqu′on est désolé
Peut-on se sentir léger?
La conscience apaisée
Puisqu'il suffit d′être désolé
Désolé
Est-ce qu'il suffit d'être désolé?
Dans le confort de nos vie bien installée, tout
Ce qu′on sait dire c′est "Nous sommes désolé"
Les espoirs peuvent bien s'écrouler
Et le sang continué à couler
Devant nos télé, pour se justifier
Tout ce qu′on sait dire c'est "Nous sommes désolé"
Désolé sans se mettre en danger
Les choses finiront bien par s′arranger
Devant nos télés, nous sommes désolé
[???] On veut bien être désolé
Du moins en apparence
C'est déjà bien d′être concerné, on peut pas
Porter leurs souffrances
On veut bien être désolé
Que l'horreur garde ses distances
[???] Il n'est plus question de vrai
Puisqu′il suffit d′être désolé
Désolé
Puisqu'il suffit d′être désolé
Dans le confort de nos vie bien installé, tout ce
Qu'on sait dire c′est désolé
Les espoirs peuvent bien s'écrouler
Et le sang continué à couler
Devant nos télé, pour se justifier
Tout ce qu′on sait dire c'est "Nous sommes désolé"
Désolé sans se mettre en danger
Les choses finiront bien par s'arranger
Devant nos télé, nous sommes désolé
On veut plus être désolé
On veut faire changer les choses
Revoir fuir les sourires enterrés
Puis s′offrir dans des bouquets de roses
On ne veut plus être désolé
Mais plutôt fier de ce que l′on fait
Ne plus rester les bras croisés
A s'entendre dire, nous sommes désolé
Désolé
On ne peut plus être désolé
Dans le confort de nos vies, bien installé on
Ne peut plus être désolé
Les espoirs ne doivent plus s′écrouler
Les enfants doivent continués à rêver
Devant nos télés on ne veut plus rester
Les bras croisés à être désolé
Il est temps de se mettre en danger
Les choses finiront par s'arranger
SI l′on préfère œuvrer qu'être désolé
A ma mère, à mon père, à ma famille et au
Peuple Haïtien
Qui payent le prix de l′indépendance
De l'espoir, mais des actes
(Chant Haïtien)

Прости

Жертва Земли...
Мы все делаем вид, что сожалеем
Молчаливые, неподвижные
Мы ждем, когда все изменится,
Бесплодная солидарность
Ведь мы сожалеем
Можем ли мы чувствовать себя легко?
Совесть спокойна
Ведь достаточно сожалеть
Сожалеть
Разве достаточно просто сожалеть?
В комфорте нашей благополучной жизни, все
Что мы можем сказать, это "Нам очень жаль"
Надежды могут рушиться
И кровь продолжает литься
Перед нашими телевизорами, чтобы оправдаться
Все, что мы можем сказать, это "Нам очень жаль"
Сожалеть, не подвергая себя опасности
Все в конечном итоге уладится
Перед нашими телевизорами, нам очень жаль
[???] Мы хотим сожалеть
По крайней мере, на первый взгляд
Уже хорошо, что мы обеспокоены, мы не можем
Разделить их страдания
Мы хотим сожалеть
Пусть ужас держится на расстоянии
[???] Речь больше не идет о правде
Ведь достаточно сожалеть
Сожалеть
Ведь достаточно сожалеть
В комфорте нашей благополучной жизни, все что
Мы можем сказать, это сожалеть
Надежды могут рушиться
И кровь продолжает литься
Перед нашими телевизорами, чтобы оправдаться
Все, что мы можем сказать, это "Нам очень жаль"
Сожалеть, не подвергая себя опасности
Все в конечном итоге уладится
Перед нашими телевизорами, нам очень жаль
Мы больше не хотим сожалеть
Мы хотим изменить ситуацию
Снова увидеть, как убегают похороненные улыбки
А затем дарить себя в букетах роз
Мы больше не хотим сожалеть
А гордиться тем, что мы делаем
Больше не сидеть сложа руки
Слышать, как нам говорят, нам очень жаль
Сожалеть
Мы больше не можем сожалеть
В комфорте нашей жизни, благополучно устроившись, мы
Больше не можем сожалеть
Надежды больше не должны рушиться
Дети должны продолжать мечтать
Перед нашими телевизорами мы больше не хотим оставаться
Скрестив руки и сожалея
Пора подвергнуть себя опасности
Все в конечном итоге уладится
Если мы предпочитаем действовать, чем сожалеть
Моей матери, моему отцу, моей семье и
Гаитянскому народу
Которые платят цену за независимость
Надежды, но и действий
(Гаитянская песня)