Léon - Esposito перевод на английский

Léon

Le tue carezze sono caramelle
Le tue parole bottiglie rotte
E che casino ieri notte
Io che gridavo e tu sbattevi le porte

Ok va bene, io con te ci farei pure un figlio
Anche se abbiamo il vuoto cosmico nel portafoglio
E forse è troppo presto
E dopo non c'è spazio

E siamo sempre con il culo per terra
Sembriamo quelli che hanno perso la guerra
E le canzoni che ascoltiamo non sono le stesse
Cambiano sempre come le promesse

Sono due anni e ancora tu non ti fidi di me
Io che credevo fosse semplice
Penso a mia mamma, lei sì che ci sapeva fare
La sogno spesso, poi mi sveglio e ci rimango male
E poi le ore quando passano sono lamette
La luce accesa che si spegne dentro le bollette
Siano maledette, che tutto si consuma
Come le mie sigarette, le sigarette, le sigarette

Se nasce femmina si chiamerà Futura
Se prende il tuo carattere sai che paura
Somiglierà a Mathilda di Léon
Magari cresce in fretta, mica come noi

Che siamo sempre con il culo per terra
Mentre l'America fa un'altra guerra
Mentre nel cielo esplode un'altra stella
E tu che ti addormenti sulla spalla

Sono due anni e ancora tu non ti fidi di me
Io che credevo fosse semplice
Penso a mia mamma lei, sì che ci sapeva fare
La sogno spesso, poi mi sveglio e ci rimango male
E poi le ore quando passano sono lamette
La luce accesa che si spegne dentro le bollette
Siano maledette, che tutto si consuma
Come le mie sigarette, le sigarette, le sigarette (aaaah, aaah)
E adesso dimmi perché (aaah), tu non mi parli di te

Passano gli anni e ancora tu non ti fidi di me
Io che credevo fosse semplice
Mentre gli amici se ne vanno
Mi resti solo tu quand'è il mio compleanno
E lo sai bene, vorrei cancellare quel giorno
Che non sopporto le persone che mi stanno intorno
Siano maledette, e tutto si consuma
Come le mie sigarette

Leon

Your caresses are like sweets
Your words are like broken bottles
And what a mess last night
Me screaming and you slamming the doors

Okay, fine, I'd even make a baby with you
Even though our wallets are an empty void
And maybe it's too soon
And there's no space for the future

And we're always down on our luck
We look like we've lost the war
And the songs we listen to aren't the same
They always change, just like promises

It's been two years and you still don't trust me
I thought it would be simple
I think about my mother, she knew what to do
I often dream about her, then I wake up and feel terrible
And then the hours as they pass are like razor blades
The light on that turns off inside the bills
May they be cursed, everything gets used up
Like my cigarettes, my cigarettes, my cigarettes

If it's a girl, her name will be Futura
If she gets your temper, you're in trouble
She'll look like Mathilda from Leon
Maybe she'll grow up fast, not like us

That we're always down on our luck
While America fights another war
While another star explodes in the sky
And you falling asleep on my shoulder

It's been two years and you still don't trust me
I thought it would be simple
I think about my mother, she knew what to do
I often dream about her, then I wake up and feel terrible
And then the hours as they pass are like razor blades
The light on that turns off inside the bills
May they be cursed, everything gets used up
Like my cigarettes, my cigarettes, my cigarettes (aaaah, aaah)
And now tell me why (aaah), you don't talk to me about yourself

The years pass and you still don't trust me
I thought it would be simple
While our friends leave us
When it's my birthday, you're the only one left
And you know it well, I'd like to erase that day
Because I can't stand the people around me
May they be cursed, and everything gets used up
Like my cigarettes